Оригинал и локализованные игры

Локализации бывают разные! В одном случае они могут печататься на нашем заводе, а в другом случае печать общая вместе с иностранными изданиями на одном заводе где-нибудь в Европе или Китае. Соответсвенно в первом случае качество может сильно отличаться, во втором- качество идентично с оригиналом.

Из Drei magier могу сравнить локализацию Заколдованной башни (правда игре уже лет 5) с оригиналом Магического лабиринта, там всё на высоте и по качеству обе игры не отличимы! Как сейчас делают сложно сказать...

Ещё у меня есть несколько оригинальных коробочек от Haba. Но сравнить с локализованными вариантами сложно,.т.к. не щупала в живую. Но размер коробок точно отличается)))

Игра Поляна у меня польская версия, могу сказать только о внешних отличиях, что видно невооружённым глазом. В моей коробке есть удобный органайзер, а в локализации его нет, но вот по качеству карт опять же сказать ничего не могу.

Девушка мне присылала фото, сравнивала Каменный век junior и Stone age junior, справа оригинал

Хотя многие и говорят, что нет разницы, но для меня она есть. У меня есть игры, купленные ещё в "долокализационную эпоху" 12-15 лет назад. И они до сих пор не потерялись, не расслоилась. Игры локализованные пусть и с зарубежной печатью отличаются, они быстрее расслаиваются. Стиль жизни, на мой взгляд, вообще плохо локализуют (локализуют хорошо, материалы плохие), но это вопрос цены и доступности технологий.

Если вообще, то немецкие игры Haba, Zoch в оригинале более качественные. Например Вампирчики у Стиль жизни как-то раслаиваются со временем.

Что мне попадалось, это игры от Хаба - наши делают очень тонкую коробку, Лимпопо - там вообще караул, игру испортили, и коробка и сам круг по качеству сильно отличается. Драконий лес видела венгерскую локализацию - твердая коробочка, не такая большая как локализация России, твердая, как раз под карты. Идентична английской версии.

У меня локализованная версия,есть нюанс заборчики одни слишком свободно входят,а другие трудно.Но это на игру никак не влияет, я довольна игрой.Когда покупала тоже интересовал этот вопрос.Насколько помню.. писали,что ни чем не отличается.