Доброе время суток всем сообщницам! Как я и обещала в Настольной беседке, представляю вам pnp вариант переведенной мной игры Verdant от создателей Каскадии и Котиков.
Недавно Настолки LIVE выложили стрим по игре Verdant на youtube.com тут , и как оказалось, игра заинтересовала не только меня, но и других сообщниц. На английском языке pnp игры я нашла легко и мне пришла в голову идея перевести игру на русский, напечатать ее и играть со своей дочкой. Карточки по игре проверяла на качество перевода и опечатки Дана (в сообществе Sintra), с которой мы познакомились благодаря сообществу, провели уже несколько совместных игр и ведем активную переписку. Спасибо большое, Дана, за помощь и поддержку!
А теперь об игре. Как сообщили блогеры Настолки LIVE игру локализовать в ближайшее время не взялось ни одно издательство, поэтому игры доступна для покупки только на иностранных сайтах. А ведь зря! Игра оказалась очень достойной, очень познавательной, с отличным оформлением, напоминающим игру Крылья.
Посмотрите на эти карточки! Всего растений 50 штук, пяти разных видов. На каждой карточке приведена краткая информация или интересные факты о растении.
Начать хочется с названия Verdant. Я в полной растерянности перед этим словом, при том, что подготовила полный перевод всех карточек и правил на русском языке. Я не знаю какой аналог можно подобрать для русского названия этой игры. Слово verdant используется по отношению к растениям в значении "недозрелый", "растущий", "зеленеющий". В русской версии игру вряд ли так назвали бы, поэтому мне понравилось как игру один из наших блогеров назвал Веранда, мне кажется такое название вполне для нее подходит. На тесере русское название игры звучит как Зелень. А как вам кажется, если бы игру все же издали, то как бы ее назвали?
Итак, о чем же игра?
Это абстракт, который продолжил идею Котиков и Каскадии по сбору и размещению карточек в определенной последовательности, в которой важно для достижения победы выполнять определенные правила. В отличие от Котиков и Каскадии игра получила улучшенный рынок и более разнообразные и гибкие возможности по достижению своей игровой задачи. Игра содержит 24 карты целей, усложняющих игру и позволяющих набрать большее количество очков в конце игры.
Играть можно как в многопользовательском режиме до 5 игроков, так и соло.
Правила прописаны очень подробно и понятно, сыграв несколько раз, мы с дочкой не испытываем каких-то сложностей в игре. Она очень нравится нам обоим. Дочке за то, что она всегда у меня в нее выигрывает, как и в Каскадию, а мне нравится сам процесс. И еще одним из преимуществ игры могу отметить небольшое время игры всего около 30 минут,
Последовательность игры следующая.
1. Раскладка.
2. Расстановка первоначальных карточек игрока.
3. Выбор столбца с рынка, в свой ход игрок забирает одну карточку и один тайл с рынка. Жетоны листьев и жетоны зеленой руки забираются по определенным правилам.
4. Дом растет. Становится размером 5х3 и вуаля, можно считать очки!
Все легко и просто, но оказывается, как во всех головоломно-абстрактных играх, играть легко, выигрывать сложнее.
Я провела огромную работу по переводу игры и очень довольна результатом и главное тем, что игра меня не разочаровала. Буду очень рада, если кому-то тоже понравится игра и он изготовит ее для себя. Мне игра с печатью в типографии Помидор обошлась в 1000 руб (писала о типографии в посте об игре Крылья). Карточки отличного качества на ламинированном картоне плотностью 300. Жетоны предметов печатала на одной стороне листа и клеила с двух сторон на переплетный картон толщиной 2 мм. Если печатать дома, я проверяла, в установках принтера надо установить "зеркальное отображение по короткому краю", совпадение рубашки и лицевой стороны идеальное. Для перевода и создания пнп опиралась на английскую версию пнп. Скачать игру для печати можно здесь
Приятных вам игр с детьми и взрослыми!
Вот это работа проделана! Я в восхищении!
Мне нравится название Веранда, такая игра звуков и смыслов.