Мама девочки (11 месяцев)
Москва
Помогите перевести на немецкий!!!!СРОЧНО!
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ДОСЛОВНО ПЕРЕВЕСТИ НА НЕМЕЦКИЙ
КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦИЙ?:)
" Привет братишка! Как твои дела? Ты приехал? Я скучаю! Ты самый лучший и единственный парень, которого я люблю! Ты очарователен и прекрасен! "
Мама мальчика (14 лет)
Москва
Hallo mein Bruder! Wie gehts? Bist du gekommen? Ich sehne mich nach dir. Du bist der beste und einzige Junge,den ich liebe (mag) (точно не скажу). Du bist schoen und reizend! как-то так.... возможны неточности..фуух, вспомнила:)
0
16.08.2011
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
а переведите пожалуйста)
danke bin ich verletzt ich verblute die fotos schon sah stelle das leben in nicht aus...sei glucklich und gesund
0
16.08.2011
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Москва
хм.. сложно весьма перевести, потому что непонятно, где пунктуация какая.. Спасибо! Далее ( то ли я ранен, то ли я тронут, затронут) verbluten -это истекать кровью (или выбиваться из сил)фотографии уже видел( и если я правильно понимаю, где должна быть запятая, то) не выставляй свою жизнь (не показывай, не эскпонируй) будь счастлива и здоровав общем, словесный бардак, потому что могу разобраться только приблизительно
0
16.08.2011
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Москва
в переводчик вставлять не стоит:))) получается абракадабра:)
0
16.08.2011
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Можга
И я вот смотрю что-то не то получается)))Вспоминать надо,давно уже это было)))
0
16.08.2011
Ответить