Девочки!Помогите с контрольной,пожалуйста!
Maples are mostly trees growing to 10-40 meters in height. Others are shrubs less than 10 meters tall with a number of small trunks. Most species are deсiduous, but a few in southern Asia and the Mediterranean region are evergreen. Most species are shade-tolerant when young, many of the smaller species trees grow under the canopies of other larger trees, while the larger species eventually become dominant canopy trees.
Санкт-Петербург
Перевод с английского!
Санкт-Петербург
Гугл выдаёт нелепость,поэтому и прошу помощи! Только первое предложение нормально переводится! Вот что выходит:
"Клены в основном деревья, растущие на 10-40 метров в высоту. Другие кустарников менее 10 метров высотой с рядом небольших стволов. Большинство видов deсiduous, но несколько в Южной Азии и Средиземноморского региона вечнозеленые. Большинство видов теневыносливых, когда молодые, многие мелкие деревья произрастают под навесами других больших деревьев, в то время как более крупные виды в конечном итоге стать доминирующим деревьев навес."
0
03.10.2012
Ответить
Санкт-Петербург
Большинство кленов вырастает на 10-40м в высоту. Некоторые виды - кустарники менее 10м, с несколькими стволами. Большинство видов - лиственные, но в Южной Азии и Средиземноморском регионе <встречаются> вечнозеленые. В основном это теневыносливые <растения>, то есть молодые деревья произрастают под навесом <листьев> других крупных деревьев, в то же время, более крупные виды сами становятся доминирующими "навесами".
как-то так...по мне так все равно коряво, я бы более литературно перевела, но непонятно, куда вам этот перевод нужен.
0
03.10.2012
Ответить
Санкт-Петербург
Спасибо,мне подойдёт! А то я уже мозг сломала) Текст большой, остальное смогла сама, а этот кусочек не осилила( Мне нужен письменный перевод ,для учёбы, я на ЗО
0
03.10.2012
Ответить