мужа зовут Милан,поэтому имя выбирали для девочки соответсвенное славянское.остановились на имени Рута (оно и правда славянское,если кто сомневается).Шахрай Рута Милановна,как вам?может кто встречал уже девочек с таким именем?Мне кажется очень красивое и ничего сверхэкзотичного в нем нет (а то говорили,мол,а ребёнку жить с этим именем..да так же как и с любым другим!).в общем мне очень нравится,а как вам?если не нравится,то почему?)очень благодарна за любую критику или похвалу)
Пермь
оно не славянское
Рута 1) (др. евр.) – вариант имени Руфь (др. евр.) – от слова רְעוּת (реут) – «друг», т. е «подруга»; 2) (литов.) – «сожаление».
Рута 1) (др. евр.) – вариант имени Руфь (др. евр.) – от слова רְעוּת (реут) – «друг», т. е «подруга»; 2) (литов.) – «сожаление».
0
28.08.2011
Ответить
Москва
да,знаю есть Руфь и как вариант Рута,и литовское тоже.но и славянское 100 процентов,муж украинец ,оттуда и имя в значении цветок руты или рыжая,красная (в значении красивая)как и алёна от алая-красная-красивая.
0
28.08.2011
Ответить
Пермь
ну, это очень спорно((
если вы имеете в виду происхождение имени Рута от Руда (др. слав.) – слово руда в индоевропейских языках изначально обозначало «красная», т. е. «рыжая, рыжеволосая»; то может быть, хотя с большой натяжкой. Так же как Нина=Ника, Маша=Таша и т. п.
Название цветка имеет греко-латинское происхождение - Ruta - от греческого reuo – «для освобождения», поскольку эта трава была эффективна при болезнях.
Ну а Алена в значении "алая" - это не совсем грамотно (без обид). Это надуманная игра слов, так же как Полина - от слова "пол", Елена - от слова "ель", Степан - от слова "степь")))
Алена - вариант имени Елена (догреч.) – 1) от слова ελενη (гелене) – «факел, светоч», т. е. «светлая»; 2) от слова Ἠέλιος (элиос) – «солнце», т. е. «солнечная»; 3) вариант имени древнегреческой богини луны Селены (др. греч.) – от слова Σεληνη (селене) – «луна», а также от слова s e l a z (селас) – «свет, сияние», т. е. «светлая, сияющая»; 4) «избранная».
посмотрите эти сайты - в них достоверная информация о славянских именах
">
выбирая славянское имя сегодня очень легко ошибиться, так как многие из них "псевдославянские" - не так давно придуманные неоязычниками-родноверами или писателями жанра славянского фентези. Еще проще обмануться, наткнувшись на недобросовестные работы по именам, в которых и предложены такие некорректные переводы имен.
если вы имеете в виду происхождение имени Рута от Руда (др. слав.) – слово руда в индоевропейских языках изначально обозначало «красная», т. е. «рыжая, рыжеволосая»; то может быть, хотя с большой натяжкой. Так же как Нина=Ника, Маша=Таша и т. п.
Название цветка имеет греко-латинское происхождение - Ruta - от греческого reuo – «для освобождения», поскольку эта трава была эффективна при болезнях.
Ну а Алена в значении "алая" - это не совсем грамотно (без обид). Это надуманная игра слов, так же как Полина - от слова "пол", Елена - от слова "ель", Степан - от слова "степь")))
Алена - вариант имени Елена (догреч.) – 1) от слова ελενη (гелене) – «факел, светоч», т. е. «светлая»; 2) от слова Ἠέλιος (элиос) – «солнце», т. е. «солнечная»; 3) вариант имени древнегреческой богини луны Селены (др. греч.) – от слова Σεληνη (селене) – «луна», а также от слова s e l a z (селас) – «свет, сияние», т. е. «светлая, сияющая»; 4) «избранная».
посмотрите эти сайты - в них достоверная информация о славянских именах
">
выбирая славянское имя сегодня очень легко ошибиться, так как многие из них "псевдославянские" - не так давно придуманные неоязычниками-родноверами или писателями жанра славянского фентези. Еще проще обмануться, наткнувшись на недобросовестные работы по именам, в которых и предложены такие некорректные переводы имен.
0
28.08.2011
Ответить
Москва
насчёт псевдославянских согласна,сейчас такая путаница.у меня знакомые постоянно спорят Злата это древнееврейское имя или славянское.но Рута имеет и древнееславянское происхождение,в чём меня убедили в Карпатах,где очень трепетно относятся к славянским традициям и именам.
0
28.08.2011
Ответить
Москва
посредством того,что там называли и называют так девушек,а в карпатах на украине жывут очень отстранённо от остального мира,вряд ли они стали бы называть еврейским или литовским именем,они даже не могли о них слышать,ведь среди них никогда не жыли евреи или литовцы.
0
28.08.2011
Ответить
Пермь
у всех имен есть происхождение - из разных языков
тот аргумент, что "так называют" и "не стали бы называть чужеземными именами" - вовсе не аргумент.
Все народы контактировали и контактируют друг с другом - отсюда и инородные имена.
Причины разные - от самой банальной - принятие христианства и святки (в них большинство имен латинские, греческие, еврейские - та же Руфь/Рута) до более сложных и запутанных ситуаций - как, может быть, цветок Рута - произрастает в Украине, но происхождение его названия не славянское, а греко-латинское.
это сплошь и рядом - со временем любое чужеземное имя в народном понимании может восприниматься как "родное". Пришедшее сегодня имя может быть оценено как чужое, а уже через 200-300 лет как исконное. Поэтому факты могут искажаться.
тот аргумент, что "так называют" и "не стали бы называть чужеземными именами" - вовсе не аргумент.
Все народы контактировали и контактируют друг с другом - отсюда и инородные имена.
Причины разные - от самой банальной - принятие христианства и святки (в них большинство имен латинские, греческие, еврейские - та же Руфь/Рута) до более сложных и запутанных ситуаций - как, может быть, цветок Рута - произрастает в Украине, но происхождение его названия не славянское, а греко-латинское.
это сплошь и рядом - со временем любое чужеземное имя в народном понимании может восприниматься как "родное". Пришедшее сегодня имя может быть оценено как чужое, а уже через 200-300 лет как исконное. Поэтому факты могут искажаться.
0
28.08.2011
Ответить
Москва
не буду ставать горой))в конце концов я не лингвист,а в таких вопросах и лингвисты не всегда разобратся могут.мне нравится имя,и к славянскому отчеству оно подходит.лично я склоняюсь к тому что это славянское имя,о чём упоминается на многих сайтах,но тут опять-таки м.б.недостоверность информации и т.д.
так что пусть..нравится имя очень)
0
28.08.2011
Ответить
Балашиха
Прошу прощения, что вмешиваюсь, но уже несколько раз встретила у вас одну и ту же ошибку: "жИ-шИ пишется через И". Очень глаз режет. ((((
0
04.09.2011
Ответить
Москва
так не смотрите раз глаз режет,вас в эту тему специально никто не приглашал.
0
04.09.2011
Ответить
Балашиха
Ну что ж, раз хотите оставаться безграмотной - ваше право.
0
04.09.2011
Ответить
Москва
а может это у меня интернет-стиль))ну бывает же когда специально пишут пасиба вместо спасибо и т.д.так что это мое дело.а вы раз хотите быть в нете в роли надоедливой учительницы русского языка - ваше право.
0
04.09.2011
Ответить
Москва
А мне нравится )) красиво и не обычно !! Созвучно с именем Рита !
Я вот тоже придумала не обычное имя а всем обычное подавай((((((((((
0
28.08.2011
Ответить
Москва
и главное сначала все говорят,мол,надоело что все в песочнице софьи да дарьи,а когда до дела доходит..ой а ребёнку жить потом (я ж не Даздраперму предлагаю!!) назовите милана-карина-настя-даша-маша-софья..
0
28.08.2011
Ответить
Москва
скорее да
вообще имя красивое, и когда песню каждый раз слышу, думаю, почему же имени такого нет?:) оказывается, есть:)
только есть одно но: созвучие с "отрута" - по-украински "яд"
0
28.08.2011
Ответить
Москва
мы жывём в москве,так что созвучие с украинскими словами мало кто будет знать ,но и ОТрута и рута..все-таки целых две буквы,я бы не сказала что созвучное ))
0
28.08.2011
Ответить
Черкассы
мне имя нравится...но как-то оно не очень в моем понимании с "человеческим" вяжется - так звали мою собаку, и оно есть в словаре имен для животных....
а цветок рута мне очень нравится, кста)))
0
28.08.2011
Ответить
Москва
оно есть и словаре имен для людей.а собаками теперь как только не зовут,у одних знакомых собака Денис у других Юля,так что...читала здесь на ББ что Катями называют коз,коров а Машами кобыл..так что здесь не угодиш..а как же попугаи Кеша и Гоша - это ведь человеческие имена.
0
28.08.2011
Ответить
Луганск
Интересное имя. Не могу сразу сказать нравится или нет, не слышала раньше. Но что-то в нем есть ........ изюминка какая-то. Все-таки больше нравится.
0
28.08.2011
Ответить
Москва
Непривычное, необычное, но чем то оно цепляет. А тем более с Вашей фамилией и отчеством супер звучит. Мне нравится!!!
0
28.08.2011
Ответить
Москва
Для меня почему-то это имя сасоциировалось с циганским,и девушку сразу представила стройную,высокую,темноглазую и очень гордую)не знаю почему такой ряд получился)
0
11.09.2011
Ответить
Москва
Прекрасное имя!!!!Нестандартное и в тоже время очень адаптированое к России.
0
30.10.2014
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: