Москва
у кого муж иностранец?под каким отчеством зарегистрировали в России?
муж у меня русский,хоть и гражданин Латвии. свадьба была в Риге,то есть свидетельство о браке-латвийское, мы его переводили через нотариуса. ну а вы знаете, что латыши всем приписывают букву С к имени.вот так вот он,родившись в СССР и до его распада по докам значился Ян, а теперь вот он Янс. то есть у нас и в свид-ве о браке на русском он записан как Янс,и в паспорте моем.
вопрос: под каким отчеством запишут ребенка? что-то мне подсказывает, что по логике ЗАГСа запишут Янсович/Янсовна.
Москва
Ключевое это то, что муж у вас гражданин Латвии! Значит и "с" распоостраняется только на Латвию. В свидетельстве о браке естественно тоже приставку "с" и поставили, по закону. Значит в России дети должны быть Яновны, а не Янсовны:)
0
04.10.2013
Ответить
Москва
да, но при этом моя фамилия после замужества была переведена ,естественно,как -цанЕ (он при этом - цанС), то есть несмотря на правила Латвии меня в русском паспорте записали ровно так,как написано в свид-ве о браке,то есть просклоняв :)
0
04.10.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Москва
нет, к сожалению, ключевое не это, а то, что ему здесь, в России написали уже документы с "с". Бабушка и дедушка моего мужа немцы, переехали в Латвию, где им к фамилии приписали "с". С 50-х годов переехали в СССР, и вот мы все (и я теперь тоже) уже 60 лет с этой "с" в фамилии, хотя она не латышская даже. Короче, лучше, чтобы в русских документах всё совпадало, а то ребёнок и за границу не выедет.
0
04.10.2013
Ответить
Москва
воооот!и у нас немецкая ,которая превратилась в латышскую с С, у меня -с Е. тоже думаю, лучше пусть с С в отчестве,но зато очевидно
0
04.10.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Москва
а у нас в СССР не стали задумываться - все по мужскому склонению, только с "с", слава Богу, иначе женский вариант звучал бы совсем странно. Не расстраивайтесь, Янсович очень хорошо звучит (а слышать это придётся только в России). Мне вообще напомнило писательницу Туве Янсон... Не знаю, приятные такие ассоциации.
0
04.10.2013
Ответить
Москва
Я даже не думала, что всё на столько сложно может быть :(
0
04.10.2013
Ответить
Москва
был такой Марис Лиепа - солист балета Большого театра, знаменитейший танцовщик.Так вот сын его Андрис Ма́рисович Лие́па (латыш. Andris Liepa) - http://ru.wikipedia.org/wiki/Лиепа,_Андрис_Марисович
0
04.10.2013
Ответить
Москва
но я думаю, что можно попросить, чтобы записали Янович, Яновна, объяснив и показав документы до распада СССР, свидетельство о рождении может
0
04.10.2013
Ответить
Москва
да, про это все знаю боюсь потом только будут прикапываться ,что не совпадает отчество. доказывай потом, что это его ребенок ))) ну просто у нас в России из-за одной буквы придираются сильно и доказывают годами (типа Наталья и Наталия)
0
04.10.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 1 год), жду мальчика, 29 неделя
Владивосток
у двух моих подруг папы латыши, у обоих отчества записаны без С, у одной папа Виталис - она Витальевна, у второй папа Станиславас - она Станиславовна. но их в 80х-90х годах регистрировали, как сейчас записывают не знаю.
0
04.10.2013
Ответить
Москва
Я из Латвии и как-то не могу вспомнить никаких больше с знакомых с отцами-латышами, кроме двоих, у кого папа Андрис. И да, хоть у нас отчества нет в паспорте, но в других дркумениах они пишут, что они Адрисович/Андрисовна. Позвоните лучше например в посольство Латвии! Пусть они обьяснят, как латышское имя распространяется на отчество в России:)
0
04.10.2013
Ответить
Мама троих (22 года, 13 лет, 11 лет)
Москва
если принципиально хотите отчества Янович, надо обращаться куда-то в органы)))) точно не скажу, в суд или опять к нотариусу, вносить изменения в свидетельство о браке, а потом и в ваш паспорт...это гемор, конечно.....вообщем, все зависит от вашего желания....а по закону работник загса, конечно, напишет Янсович...
0
06.10.2013
Ответить
Москва
вот у меня ход мыслей как у вас.ну что ж, будет совсем иностранный ребенок, сразу будет понятно,что папа нерусский)
0
07.10.2013
Ответить
Мама двоих (16 лет, 12 лет)
Москва
Думаю запишут точно по свидетельству - Янсовна\Янсович
0
04.10.2013
Ответить
странно, обычно они прибавляют "Ис" а не "с" и муж должен был стать Янисом, еще отчество в латвии дается в родительном падаже имени мужа, и там как раз отсутствует буква с или ис. то есть, по-правилам отчество ваших детей должно быть Янович/Яновна
0
08.05.2014
Ответить
Мама девочки (12 лет)
Лобня
а мне нравиться это отчество, яновна или янсовна звучание другое необычное.. я бы незадумываясь оставила бы с буквой С
0
18.10.2013
Ответить
Москва
и так-то особо ничего не сочетается,даже с Яновичем,а тут вобще полный иностранный ребенок будет :) ну зато не как у всех)
0
04.10.2013
Ответить
Мама двоих (14 лет, 12 лет)
Москва
мне тоже кажется, что Янсович даже красивее, чем Янович, пускай и не обычно.
0
04.10.2013
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: