Для мальчика :)) ибо у нас все сложно и запутанно
Пожалуйста, помогите с вариантами мужского имени, которое звучало бы одинаково в русском и английском вариантах. Фамилия английская, отчества не будет (напишем отказ от отчества).
Старшего зовут Девид Томас, имя (Девид) было выбрано потому, что это классическое и интернациональное имя, которое особо не изменяется в уменьшительной форме (в русском варианте, в английском я тоже прошу называть полным именем) . Для второго хотелось бы чего-то подобного. Именно поэтому не подойдут имена типа Александра (с сокращением Саша).
Очень нравится имя Георгий, но в английском варианте будет Джордж. Мне не нравится русское фонетическое звучание "дж", в английском оно более мягко звучит. Поэтому Джорджи, Джеймсы и Джоны тоже отпадают.
В семье уже есть несколько Мартинов и несколько Майклов.
И мне и мужу нравится имя Дэниэл, но есть вероятность, что у нас будут звать ребенка Данилой, а Девид и Данила не особо звучат вместе. Нам также нравится Борис, но так звали первого мужа моей мамы, ей было бы не очень приятно, если б мы назвали ребенка этим именем.
Муж категорически против Никиты (он учитель, говорит, что ни Никита, то сложный педагогический случай)
Как вариант, есть Эдвард (только надо стереть из мозга ассоциацию с Радзинским)
Мне еще нравится Адам, но не слишком ли это библейское имя? И с ударением может путаница возникнуть.
Как вариант - Филлип (если удастся избежать сокращения Филл или Филя :))
В общем, сами понимаете, все сложно, но есть надежда на коллективный разум.
