Переводится как "светлая". Уменьшительно-ласкательно - Фати (с ударением на "а"), Фатеечка ))))) По церковному календарю Фотинья.
Москва
Как вам имя ФАТИНЬЯ ?
Хайфа
согласна с Юлией. мне очень нравится Фотиния, ибо это оригинал, а я учила греческий язык. по-гречески свет — фОс. следуя вашей логике, в некоторых российских областях слово корова можно написать кАрова.
нет-нет, я обожаю классическую Фотинию и совсем не принимаю вариант с ошибкой.
0
07.02.2015
Ответить
Москва
в русском есть же народная форма Фатей, есть
почему и Фатинии не быть?
0
07.02.2015
Ответить
Хайфа
потому что ее нет даже на том сайте, где вы откопали белорусскую Фацинию. http://kurufin.ru/html/Translate/Fotiy.html
отсюда же, верно? её там нет, зачем придумывать свое, если у русских не использовали такую форму никогда* автор очень болеет за русскость, я смотрю. так вот у русских не было такого. и пусть простят, что украинка учит русскому языку. всё, Агнешка, я в этой теме замолкаю.
0
07.02.2015
Ответить
Москва
но в жизни то есть
именно через А есть
Фатинии имеются
Так что насчёт никогда — это преувеличение.
0
07.02.2015
Ответить
Хайфа
вы от меня отстанете сегодня? вы прекрасно знаете, что в жизни и ЕкатИрины бывают, и ЯрАславНы, и еще много кто. по вине безграмотности родителей. баста.
0
07.02.2015
Ответить
Москва
Ася, я как то заслужила такое обращение?
Т.е. я пристаю?
Извините, я не ожидала, особенно от вас.
Обиделись на Наталью, а скидываете на меня.
0
07.02.2015
Ответить
Москва
Это очень хорошо, потому что как раз ищу редкое и красивое имя ))))
0
07.02.2015
Ответить
Минск
При чём тут бел. язык...? 
Обсуждают правильность написания имени по-русски из греческого яз. Чтобы оправдать ошибку приплели третий язык, где, к слову, совершенно свои особенности орфографии!
0
08.02.2015
Ответить
Москва
В России полно выходцев из Белоруссии и переселились они прямо со своими именами. Поэтому будет писаться так как есть.
А церковные имена очень часто пишутся в народной форме. Поэтому мы тут видим Юлию, а не Иулию, Егора и т.п.
Поэтому как пишется в Святцах, не есть доказательство, что только так грамотно на русском языке.
Особенно странно, когда упирают на это без учёта того, что человек вообще может быть не воцерковлённый или атеист.
А если уж вы решили затронуть эту тему, то я отвечу вам и Асе. Вы можете поисследовать сколько человек зарегистрировано как ЕкатИрина, а сколько как Фатиния.
Не говоря о Фатее и Фатеевых. А ошибка которая закреплена в фамилиях, уже давно не может считаться ошибкой. Иначе надо непризнавать все народные формы, начиная с Арины, и срочно всех перерегистрировать на Ирин.
0
08.02.2015
Ответить
Москва
)))) знаем, но... Светлана не рассматривается, т.к. заезженно уж больно имя, а Лукерья (или предложенные Вами варианты) — ассоциации не очень...ну, не люблю я лук (особенно варёный)))))
0
07.02.2015
Ответить
Москва
Юлия, не ФОтинья, а ФАтинья. Как звать сокращенно я написала в своем посте.
0
07.02.2015
Ответить
Москва
В акающих местностях (к которому относится и Москва) многие имена с "о" становятся с "а" )))) Я с Вами спорить больше не буду, оставайтесь при своём мнении )))))
0
07.02.2015
Ответить
Владимир
Да, в московской речи многие гласные редуцируются, но это не значит, что при этом меняется написание. Мы говорим "малако", но пишем " молоко". Никто Фотинья не произнесет сейчас с "о".
0
07.02.2015
Ответить
Москва
к именам это не относится
имена привнесённые из другой местности могут писаться так как там, откуда они принесены
0
07.02.2015
Ответить
Санкт-Петербург
Хорошо, если просто Фоткой) У меня есть знакомая Фотинья, с детства все зовут Тиной.
0
08.02.2015
Ответить
Москва
У меня Фати ассоциируется с наложницей из гарема... Красивое греческое имя на московский манер, с привкусом востока... Ну мамочке конечно виднее, но гормоны отбушуют, а малышке жить с этим именем... Ой, мамуль, подумайте ещё) звучит красиво, но слишком длинная "предыстория" .... Пожалуйста, только не в обиду вашим материнским чувствам... Когда я сомневалась в выборе имени для сына для меня было важно честное мнение: я хотела услышать, как воспринимается имя незнакомыми людьми... Родные необъективны, увы)
0
07.02.2015
Ответить
Москва
Услышав имя Семён, мне, к примеру, как незнакомому человеку, сразу подумалось бы, что вы еврейская семья ;)))) Я поняла, что мнение спрашивать — это пустое дело!!! Для кого-то еврейские имена ласкают ухо, для кого-то избитые — Сони, Насти, Даши, Маши, Кати и пр. )))))
0
08.02.2015
Ответить
Москва
Юлия, Вы опять здесь? Успокоитесь наконец-то? Не пойму что Вы на этом сайте делаете! Идите внуков лучше воспитывать!!!!
0
08.02.2015
Ответить
Москва
О, прям почти дословно слова моего мужа, когда я ему читаю посты с ББ с необычными именами.)))) Удивительное совпадение )))
0
08.02.2015
Ответить
Москва
Фатиния от двух имён, форма Фотиньи и вариация Фатины
Фатина — от арабского
0
07.02.2015
Ответить
Москва
Не, Фатина тут ни при чём....как из Фотиньи стала Фатинья я ответила чуть ниже ))))
0
07.02.2015
Ответить
Ачинск
Если вам хочется именно в этом значении - назовите Светланой.
0
08.02.2015
Ответить
Жуковский
Это вроде как Светлана, церковное имя. Сейчас и Светлана мало, так что я бы сильно подумала..
0
09.02.2015
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: