Дюссельдорф
Девушки, у меня к вам вопрос узко-специфический))) Что вы делали с отчествами, когда называли своих детей, рожденных в Германии? Как я понимаю, когда регистрируешь ребенка для немецкого гражданства, отчество не пишут. А если потом делать российское, можно будет потом в него дописать или уже поздно?
Знаю про американский паспорт:если вписываете без отчества,по российским документам отчества не будет. Если хотите отчество в росс документах,нужно вписывать отчество вторым именем. Думаю с любыми иностранными документами так.
Дюссельдорф
ну думаю не важно какая страна, российское законодательство везде одно. спасибо за информацию!
Вена
Что то я не понимаю вопроса. В Германии отчество не пишут, когда пойдете регистрировать в консульство для России, там запишут в свидетельство о рождении его. Что вы имеете в виду под "что вы делали с отчеством"?
Дюссельдорф
вопрос в том, если в немецком свидетельстве о рождении нет отчества, можно ли будет его потом при получении российского гражданства дописать или в российском паспорте должно быть один в один как в немецком? то есть это возможно или ребенок будет без отчества?
Штутгарт
Как назвали при рождении так и есть. Нет отчества - значит нет его и в росс документах. Вот был у меня перевод один (я присяжный переводчик). Люди работали тут по контракту и после его истечения собирались вернуться в Россию и собсно там жить далее. То есть отчество им нужно было как то умудрится тут вписать в немецкое св-во о рождении. Но так как графы "отчество" нет в нем доках - то отчество они написали вторым именем. Выглядело ужасно. Например первое имя: Елена а второе: Владимировна (имена изменены). И решили родители что проблему они решат с помощью переводчика. Что я им к Владимировна подпишу "отчество". Но я этого делать не имею права. Так и перевела: имена - Елена Владимировна. Что уж там они решили с росс. консульством - мне неизвестно.
Дюссельдорф
Настя, привет, в свидетельстве немецком отчества не будет, в паспорте, который можешь получить в консульстве РФ в Бонне отчества нет, т.к. в загранпаспортах РФ не пишут его, в России уже свидетельство о рождении не выдают, т.к. есть немецкое, получается отчество у ребенка будет только в паспорте РФ в 14 лет, если он/она будут его получать
Берлин
В паспорте заграничном российском не пишут отчество.А когда рос.паспорт будете получать,там решите надо или нет.Ну и в св-ве немецком тоже не пишут.У старшей дочери в немецких документах убрали отчество,в российских документах осталось.
Дойсбург
у нас спрашивали при регистрации ребенка, хотим ли мы указать отчество. Каким бы образом оно вписывалось, я не знаю, но спрашивали настойчиво.
Дармштадт
Не обязательно в российских документах отчество если отец ребёнка иностранец, и мне кажется также если ребёнок родился вне россии
