и чем вам нравится это сугубо заграничное имя про дерево, которого у нас нет? 
ОЛИВИЯ
А чем вообще имя может нравится?)звучанием и значением)
и чем нравится значение? оно у меня в холодильнике в банке стоит 
У каждого имени есть значение и описание(можно сказать влияние имени на его обладателя),нам это описание очень понравилось. Имя очень нежное в звучании и красивое в написании. Мне кажется, нет универсального имени,чтобы всем нравилось,поэтому их столько напридумывали) внятного ответа на свой вопрос Вы вряд ли найдёте,каждый судит со своей колокольни)))
значит, вы не про значение (перевод), а про т.н. "характеристику".

Дада,про характеристику))ну мне нравится оливковое деревце и дочка сама похожа на маленькую оливку)))
Мне не нравится. Не скажу что прям совсем не нравится. Просто нейтрально наверно. Оно для меня из разряда безразличных, никаких имён. Не привлекает. Но если бы супруг заупрямился-я б могла на него согласиться в качестве компромисса. На мой взгляд обычное имя... Тамара-пальма, Лидия-страна, Алина-чужая, Мария-чужая, отвергнутая....Много имён со странным и не самым приятным значением сейчас в ходу)
По мне так звучит приятнее, чем Магдалена 
Для меня имя молдавское, ну, т.е. оно не только молдавское, но я встречала у выходцев из Молдавии, а у них романский язык и имена как у румын.
Дерева может и нет, зато пиццу с оливками все любят!
