Висбаден
Привет всем!
Ищу подходящее имя младшему сыну. Старший - Рафаэль.
Сразу скажу, что все выбранные варианты с фамилией сочетаются хорошо, а отчеств в Германии нет. Потому просто - что лучше, что красивее?
Исходные данные: в семье говорим по-русски, в Германии мы живём давно - более 15 лет, фамилия оканчивается на -ски. Надо, чтоб имя и по-русски хорошо звучало, и немцам слух не резало))
Спасибо!
Я Вам расскажу, как это происходит на русскоязычных сайтах.
Люди видят имя, привычное уху: Даниэль. И голосуют за него. Не потому что им кажется, что оно лучше других. Потому что они его знают. Они не будут вникать в звучание имён Франц или Фредерик. Они не хотят.
Хотите объективного взгляда - идите на немецкий форум и спрашивайте там. Зачем Вам мнение русскоязычной аудитории? В России, если говорить честно, и на Даниэля пальцем покажут. Найдутся те, кто, не зная вашей истории, решат, что Вы дали имя «не как у всех».
С Рафаэлем красиво Леонард, без привязки к имени брата - Франц.
Висбаден
Немцев я уже поспрашивала, но тут совсем другие вкусы... сейчас в ходу короткие имена, Даниель не в моде. В моде - Самуэль, Леонард. Мне нравится Франц, муж больше склоняется к имени Даниэль...
Висбаден
Я не ориентируюсь, я вообще смотрю "среднее арифметическое". В середине между русскоговорящими и немцами - то, что зайдёт всем, а там и выберем)) мне еще мнения со стороны интересны, так как спросить в окружении = получить себе головную боль до конца беременности. Поэтому и пришла на форум :)
Мариуполь
Франц или Фредерик. Франц нравится лаконичностью и понятностью, Фредерик звучанием, длиной и некоторой большей мужественностью, чем все остальные варианты.
Насколько я понимаю, Франц и Фредерик имена более редкие сейчас в Германии, чем остальные из списка и хоть я не имею ничего против популярных имен, уже хочется чего-то более мужественного, а вот ассоциации и приятно/неприятно и какие нюансы быть Францем или Фредериком со славянским происхождением лучше спрашивать у немцев, если Вы выбрали что имя будет именно немецкое.
Висбаден
хм, ну, происхождение, если что, у нас не славянское))) только родной язык русский.
Киев
Проголосовала за Франца, Францевич встречала отчество не раз в Украине. Феликса не рассматриваете (слышала в Германии достаточно распространённое)?
Висбаден
Как раз из-за популярности не рассматриваем имя Феликс. Много их, еще больше, чем Даниэлей.
Киев
Как интересно :) А у нас в Украине мы пока не встретили теску сыночка :)
Висбаден
Мне очень нравится имя Феликс и будь моя воля и менее популярное имя, назвала бы так. Тут Феликс - как раньше имя Алексей - многие любят и дают такое имя, да и звучит оно хорошо...
Nathan в Германии звучит как Натан или Нейтан? Просто мне Натан безумно нравится, а вот Нейтан уже вообще нет)) Ещё мне понравились Франц и Фредерик. Дэниел скучно, Леонард почему-то ассоциируется с «дедушкиным» именем, а у последнего мне нравится только сокращение Сэм.
К Рафаэлю я бы выбирала между Францем и Фредериком, просто я люблю, когда есть общие звуки в именах братьев/сестёр)
Висбаден
Ну смотрите, мы живем в Германии, язык здесь немецкий, а Нейтан - это, всё же, английское произношение. Тут произносят "Натан" с ударением на первую "а". Дэниел по-немецки - Даниэль, но и это не спасает ситуацию - имя довольно любимо именно среди русскоязычных, потому мы уже отказались от идеи назвать так.
А отСамуэля тут сокращение будет Саму. Сэм - тоже, но не так часто.
Мне нравится Samuel...
На счет Daniel, мне кажется сейчас каждый второй русский ребенок в германии Daniel 🙈
Висбаден
Вот потому я и отговариваю мужа от этого имени. Само оно неплохое, но уж очень излюблено - так же, как и Александр и Максим...
Венло
Ржу))
У моей подруги старший сын Рафаель, а младший Семюель
Висбаден
Ну, ничего смешного, хорошее сочетание же! Только по-немецки звучит "Замуэль"
Венло
Мне смешно не из-за имён, а из-за совпадения. Каковы шансы тех же имён в том же порядке? А то что я увижу ваш пост?
Все предложенные имена красивы, и все я встречала в Нидерландах.
Москва
Здесь большинство будет за Даньку, так как имя привычнее на русский слух. Очень нравится имя Самуил из ваших вариантов.
Москва
Да, в каждой стране свое звучание. Самуэль, Самуил, Шамиль...
У сына в классе 5!!! Даниэлей. Имя очень популярно уже несколько десятилетий. Я хотела Кристофом или Кристофером назвать, но девочка. Из ваших больше Леонард нравится, но вместе сильно черепах напоминают. Все мои русскоязычные знакомые последние несколько лет сыновей называют Максимами. Самюэль тоже очень распространенное, а вот Габриэль тоже подходит к Рафаэль, но встречается пореже. Мне ещё Йеремиа или Джереми нравится и они довольно редкие.
Падуя
Если Франц или Фредерик не очень распространенные имена, выбрала бы их. А Рафаэль у вас одной Ф пишется?
Норильск
Леонард и Рафаэль, прям как две черепашки ниндзя :D Да и само имя мне нравится.
Минск
Даниель и Рафаель, ну прекрасно же.
Ещё за Натана голосовала. Было в моем списке 🥰
Виттен
Даниэль, хоть и красиво, но в сочетании с Рафаэлем немного через чур. Натан и Фредерик и мне нравятся больше всего
Смоленск
Давно читала книжку какую-то и там был главный герой Франц, так мне это имя понравилось... Есть в нем что-то
