Войти

Выбор имени для дочери

Лучший ответ

Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

Я бы ориентировалась на ту страну, которая Вам актуальна. И на то, как будет там записано имя. В какой стране планируется рождение и оформление документов?
Мне удалось очень просто решить этот вопрос с Авророй. В эстонском свидетельстве о рождении Aurora, для оформления российских документов нужен был перевод с эстонского на русский. Пришла к присяжному переводчику, он спросил, как на русском имя и фамилия будет читаться, я попросила записать как Аврора. Мне просто повезло.

В большинстве случаев на русский бы ее имя транслитерировали как Аурора, конечно.

А если бы родилась в России, свидетельство о рождении на русском - Аврора, тогда бы в загранпаспорте было Avrora.

Обратите внимание. Потому что в России будет непросто договориться, чтобы Софию перевели в документах как Sophia, а не Sofia.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Natalia, рождение планируется в России, а страна этнических корней и где планируем в будущем жить - Германия, у них читала что, например, Аврора это Aurora, Мия - Mia, про Софию вот засомневалась, не помню откуда я взяла написание Sophia

0
06.04.2021
Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

Мария, у Софии два варианта написания. Я понимаю, что Мия для Германии - это Mia, но если свидетельство о рождении российское, то непросто при получении заграна договориться, чтобы записали так, как нравится Вам. Как я понимаю, раньше бы записали Miya, а сейчас - Miia. У Вашего сына (если он родился в РФ), в загране, скорее всего, не Gregory.
представляться друзьям можно как угодно, но учителя часто будут называть так, как записано в документах.
У меня сейчас с Эмилией такая проблема. Не удалось договориться при получении паспорта в РФ, записали тогда как Emiliya, а не Emilia. Вот при смене паспорта буду писать заявление в консульстве о смене транслитерации имени, думаю, как мне красиво аргументировать, чтобы эту Y убрали. Напишу, что в стране проживания более принято написание Emilia, что бывают сложности при прочтении. Действительно, многих эта лишняя буква сбивает.
И потом буду ещё много документов переделывать.
Мой совет - если планируете жить не в России, выбирайте имя, с написанием и транслитерацией которого будет легче.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Natalia, в загране да, не Gregory, но при получении Kinderpass имена и фамилии (фамилия у меня, например, немецкая) согласовываются

0
06.04.2021
Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

Мария, хорошо, конечно, если в Германии согласятся. Кстати, знакомой меняли в Эстонии написание фамилии по ее желанию (фамилия не русская и не эстонская).
Я просто трижды сталкивалась с этой ситуацией. Каждый раз по-разному решалось. У сына в имени на конце C, а не К (Eric). Записали так, как я хотела, но по знакомству (10 лет назад). С Эмилией так не получилось. С Авророй получилось нужное мне написание без знакомств и прочего, просто переводчик согласился.

Это всё человеческий фактор.

И плюс каждой организации свои правила.

0
06.04.2021
Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

Мария, ещё сталкивалась с ситуациями обратной транслитерации. Сын Eric, мне его в Эстонии на русском несколько раз записывали не как Эрик, а как Ерик. 🤷🏻‍♀️
Или пример не из моей семьи, девочка Nicole. Ее на русском один человек называл Николе, а не Николь.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Natalia, будем надеяться на корректный перевод)

спасибо вам за ответы и мнение)

0
06.04.2021
Агнешка
Москва

Natalia, c Мией просто, можно и в российских документах при регистрации ребёнка написать Миа, тогда при транслитерации будет Mia.

0
06.04.2021

Ой, сейчас одни Софии. Я за Миру) а у нас Маргарита 😍 обожаю, очень красивое и не заезженное имя)))

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Анастасия Майорова, про Софию согласна, это смущает. А не знаете какое могут дать имя при крещении Авроры и Луны? Слышала, что священник выбирает сам

0
06.04.2021

Мария, может конечно смотря где...но нам батюшка сказал выбирать самим имя какое нравится😌

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Лина Лимова, видимо от церкви зависит) спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Черепаха
Анфим, 9 лет 7 месяцевЕвсей, 3 года 6 месяцев Москва

Мария, часто Аврору крестят Анной, но можно выбрать имя для крещения: Ангелину, Августу и др.

Луну можно крестить тоже по-разному, именами: Лия, Лидия, Елена (Лена отличается от Луны одной буквой), Ангелина (потому что Ангелина в сокращении Лина), Лукия, Лукерья (Гликерия), Людмила и др.

Мию часто крестят Марией, а Мария вы сами.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Черепаха, спасибо за ответ)

0
06.04.2021

Мария, если святых с таким именем нет, то можно на выбор. Старшая у нас Савиана, мы её крестили, как Севастиана, дали нам на выбор несколько похожих имён.

0
07.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Анастасия Майорова, спасибо за ответ)

0
07.04.2021
Ася
Хайфа

Мия очень популярна в Европе, а София - вообще везде. Я бы отказалась от двух этих вариантов сразу же. Мианна ещё куда ни шло - более редкая форма от Мии. Луна с фамилией как-то не вяжется, хотя само по себе интересное. Но я люблю, чтобы всё сочеталось идеально: и с именем старшего ребенка, и с фамилией. Остаются Мира и Аврора. Миры, кстати, тоже в святцах нет, плюс в России могут путать с Мирославой, переспрашивать постоянно, как полностью. Мне в таком случае больше нравится вариант Мирель, он не искаверкается. Но к Грегори и к вашей красивой фамилии однозначно для меня фаворит Аврора. Никаких проблем с крещением не будет, выберите любое православное имя на свой вкус. Мы свою Евангелину крестили именем святой, которой я молилась во время беременности и родов (взяла иконку с собой в роддом). Поэтому никто в церкви не будет вам указывать левое имя, которое вам не понравится. Моя подруга Амалию крестила Евдокией, тоже вроде не созвучно, а вот им так захотелось, так что крестить вообще не проблема!

Если нужны ещё интересные варианты, как назвать дочку, заходите сюда https://vk.com/shabbynames

0
07.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Ася, спасибо за ответ и мнение)

на счёт имени при крещении стало спокойнее, если можно любое выбрать, так даже интереснее - двойное имя

0
07.04.2021
Ася
Хайфа

Мария, не за что) вспомнила интересное германское, кажется, имя Луана. А недавно смотрела новости и там выступала женщина с необычным именем Лоана, я так понимаю, вариация Луаны.

Вместо Софии предложу Фелисию или Флавию, Октавию, Лауру, Меланию, Стефанию

0
07.04.2021

Ася, Мианна звучит классно))

0
07.04.2021
Ася
Хайфа

Анжелика Саидгазиева, ага, незаезжено и стильно)

0
08.04.2021
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 1 месяцКотенька, 6 лет Смоленск

1. Мия популярно в Европе, да. А как крестить Мию вас не смущает? Для всех ваших вариантов(кроме Софии) нет в православных святцах имён. Но сразу скажу, при крещении в России ребёнку дадут то имя, которое вы скажете, которое сами выберете из святцев. Можно и Марию крестить Екатериной, например.

2. Аврору в Европе как произносить будут, вы думали? В каждой стране по своему.

3. Мира-не знаю на сколько понятно для Европы, плюс опять же буква р не везде нормально произносится, хотя вряд-ли его будут коверкать как Аврору.

4. Луна вполне нормально для России. Почему нет?

5. Софию я б не рассматривала, их вагон по всему миру. Самое популярное имя в мире. Вы хотите имя необычное, а рассматриваете самую популярную Софию?

Могу ещё предложить варианты:

Диана, Лидия, Эвелина, Анжелика, Адель, Роза, Марта, Майя, Эмилия, Белла, Виолетта, Зоя, Кира, Клара, Кристина, Камилла, Луиза, Лилия, Нина, Ника, Нелли, Наталья, Роксана, Стефания, Тея, Эльза

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Вечер Май, планировали Мию крестить как Марию, читала, что вообще в некоторых странах Мия вариант Марии.
Луна нравится, мужа немннно смущает, но рассматриваем)

София последняя в нашем списке как раз из-за популярности, причём как мне показалось что именно шквал в России, в топах европейских она не на первых местах, поэтому оставили в списке. Сейчас уже понимаю, что скорее нет, чем да.

На счёт Авроры, думала что в большинстве европейских стран произносят Аурора (через у), в основном на немецкоязычную Европу ориентировались.

Из ваших вариантов нравится Тея, Майя, но мужу не очень они, предлагала уже(

еще Эмма, тоже ему не очень

Спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Черепаха
Анфим, 9 лет 7 месяцевЕвсей, 3 года 6 месяцев Москва

К Григорию просятся другие варианты, которые тоже актуальны в Европе.

Нина

Тамара

Лидия

Вместо Мии можно взять Майю, их меньше, но в Европе имя понятное.

Ангелина, Ангела, Анжелина, Анжелика

...

Такая красивая фамилия и так к ней не подходят ваши варианты (кроме Софии, она хоть не диссонирует).

С фамилией бы звучали

Князева Ольга

Князева Екатерина

Князева Мирослава

0
06.04.2021
Странное чувство
Максим, 9 лет 9 месяцевРоман, 9 лет 9 месяцев Санкт-Петербург

Честно говоря такая фамилия красивая и такие имена ужасные..

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Странное чувство, а какие имена по вашему мнению «не ужасны»?)

0
06.04.2021
Странное чувство
Максим, 9 лет 9 месяцевРоман, 9 лет 9 месяцев Санкт-Петербург

Мария, ну мне кажется Анжелика Князева красиво, к примеру.

0
06.04.2021

Мне одной Аврора до сих пор ассоциируется с крейсером?🤭

А на французском Аврора созвучна со словом "ужас". А Как разница какое имя при крещении дадут? Где вы им будете пользоваться? Я за Мию. Ну и что, что в Германии популярна, будет там своя, а у нас зато оригинально звучит. У меня крестница Мия, крестили Эмилией (но никто об этом и не вспоминает). Я живу в Польше, так вот тут София тоже самое распространённое имя, не только у нас. А Мира, наверное, будут все спрашивать полное же Мирослава? А ещё оно с рр может писаться, в общем много вопросов к нему😊

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Kristina Savostina, про крейсер на самом деле не было ассоциаций, пока не почитала некоторые посты на бэбиблоге)

Про имя при крещении - хочется чтобы это имя не вызывало плохих ассоциаций, и все)

На счёт Миры - согласна с вами, про вопросы

Спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

А вообще... конечно, я за Аврору. У меня так дочь зовут. Меня не смущает Орора, Орор в разных языках.
Луна очень нравится, у меня была мысль назвать дочку Aurora Luna либо Aurora Stella.

А вот у Мии смущает, что это просто «моя» на некоторых языках. Мирра мне больше нравится с РР. София популярна действительно во всем мире.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Natalia, мужу сейчас нравится больше всего Аврора, хотя изначально не сразу принял такое имя)

Меня не смущает Орора, про «ужас» даже не слышала до сегодня)

У меня ассоциации или с принцессой или богиней)

Спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

Мария, у меня те же ассоциации плюс полярное сияние.

0
06.04.2021
Natalia
Eric, 15 лет 5 месяцевEmilia, 12 лет 9 месяцевAurora, 8 лет Таллинн

Мария,

0
06.04.2021
Anastasia
Львов

Мия - да, евро-топчик. Я бы его не рассматривала, если хочется что-то оригинальное.

Аврора мне нравится именно в этом произношении, но Орора - ну вообще никак. Поэтому сама его вычеркнула из своего списка.

София везде популярна, годами. Знаю Софий из Зап.Европы, и маленьких, и за 60.

Мира просто не нравится, безликое и "урезанное" имя.

Проголосовала за Луну. Красивое само по себе, с ФО не нравится, но это вкусовщина.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Anastasia, спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Anastasia
Львов

Мария, интернациональное и подходящее к фамилии и Григорию: Маргарита, Стефания, Валентина, Агнесса, Агата.

0
06.04.2021
Энни
Luna, 7 лет 11 месяцевAurora, 5 лет 6 месяцевAstra, 1 год 9 месяцев Сантос

У нас старшая Луна, младшая Аврора. Я смутилась при голосовании, сложно быть объективной ☺️ У нашей Лу максимальная совместимость с ее именем, чем старше она тем сильнее в этом убеждаюсь :) она сова и полуночница, с огромными светлыми и круглыми глазами, родилась в день лунного затмения (собственно из-за этого и пришло к нам это имя), такая вся выдержанно спокойная.

Вопрос с крещением тоже был решен легко, нашлось созвучное имя, даже сильно православные Бабушка и Дедушка прониклись :)

мне кажется, надо слушать себя в таких вопросах, вот на что «екает», то и выбирать :))

0
10.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Энни, видела у вас в профиле, благодаря ему сомнения развеялись) вот как раз было у меня именно так, что екнуло с Авророй) Луна при этом просто волшебное имя, по прежнему нравится) спасибо вам за ответ)

0
10.04.2021

В вашем варианте очень нравится Мия. Ооочень красиво!

К Авроре личная любовь) сильное ,звучное имя)

Меньше всего нравится Мира, мне как-то грубовато, София очень популярно, Луна тоже красиво-красиво!

В общем, я вряд ли помогла, у нас с вами вкусы на имена видимо схожи 😊😊😊

ПыСы. Вы тут сильно внимания не обращайте. Люди тут часто не блещут корректностью и умом. "Все имена ужасны", "Как крейсер", "Мия и Хрю- одно и то же" тут такое отношение на каждом шагу)

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Miss Soprano*, спасибо за ответ и мнение)

0
07.04.2021
full of love
Сын, 9 летдочь, 4 года 6 месяцев Лондон

Мия и София - очень популярные в Европе, да.

Луна мне нравится, но я бы от него отказалась, потому что на английском ассоциируется с loony / lunatic, то есть "сумасшедший". Если читали или смотрели Гарри Поттера, там была героиня Luna - на русском Полумна, необычная такая девушка.

Про Аврору ничего не могу сказать.

Кстати, мне нравится имя Кира, но в Германии это такая стандартная кличка домашних животных :( Просто на всякий случай пишу :)

Еще мне нравится Мира, но на испанском это и "смотри", и слово-паразит...

0
08.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

full of love, спасибо за ответ и интересные факты) Луна у нас почти отпала из вариантов

0
09.04.2021

Кажется, сейчас ушла тема, что крестить только православным именем. Во многих храмах уже крестят по тому имени, как вы назвали.

А далее если и нет - ну и что? Я Олеся, крестилась как Александра - живу довольная и счастливая )))

Ну, вы уже поняли, что я за Аврору, да? )))

Знала девочку с таким именем. Она прелесть. Смышленная, способная, немного застенчивая - просто ангелочек.

Миа тоже красиво, но вот я уже 3-х годовасиков за год с таким именем узнала.

0
02.05.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Олеся Корешкова, спасибо большое за ответ) мы уже сами склонились к Авроре

осталось только родить малышку)

0
03.05.2021
Наталья
Леонид, 5 лет 3 месяца Боярка

К такой красивой фамилии из предложенного только София подходит. На ерунду в виде нелегких судеб точно не надо обращать внимание.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Наталья , спасибо за мнение)

0
06.04.2021

Юстина (в крещении Иустина) Justina

Гри и Юська)) Gregory and Justina)

0
23.05.2021

ஜூலியா,

Написала, а потом увидела, что уже Аврора родилась) Поздравляю с новорожденной!

0
23.05.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

ஜூலியா, спасибо ☺️

0
23.05.2021
Tatiana
Фёдор, 1 годЖду девочку, 15 неделя Ставрополь

Григорий будет Grigorii, совсем не Gregory, увы. Мия запишется Miia, Аврора - Avrora. Редко голосую за Софию, но в вашем случае другие имена выглядят притянутыми за уши. Имён, которые адекватно воспринимаются заграницей, полно. Даже Марией записать было бы логичнее, а сокращать дома как вашей душе угодно, хоть Мия, хоть Маша, хоть Мэри. А в России Гриша и Луна звучат весьма комично.

0
07.04.2021
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 1 месяцКотенька, 6 лет Смоленск

А вообще к Григорию красиво Маргарита

0
06.04.2021
Knopka
Пончик, 9 лет 7 месяцевБулочка, 4 года 10 месяцевСын, 1 год 4 месяца Минск

Мия и Луна очень забавно звучит с вашим отчеством и фамилией.

Проголосовала за Аврору. Подходит, и редкое. Софий очень , прям ОЧЕНЬ много.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Knopka, спасибо за мнение)

0
06.04.2021
TerryK
Москва

А Елизавета? Интернациональное и с Григорием хорошо)

Мне нравится София, но их, и правда, очень много сейчас у нас).

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

TerryK, мне нравится в целом Елизавета, но мужу не очень, поэтому не рассматривали, спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Мили
Людвигсбург

Нравится Луна и Мира. При крещении к Луне любое имя подойдёт- Мария, Елена, Елизавета...не вижу проблемы. Тем более, в Европе два-три имени - норм :)

Мия не нравится, на испанском вообще не звучит. Кажется, на итальянском тоже.

0
06.04.2021
Мария
Григорий, 12 лет 1 месяцАврора, 5 лет 1 месяц Ярославль

Мили, спасибо за мнение)

0
06.04.2021
Вера
Ярослав Олегович, 14 летЛеонид Олегович, 11 лет 4 месяца Оренбург

Методом исключения за Аврору. Только хорошего сокращения в голову не приходит. И не очень нравится, когда крестят чужим именем.

Луна мной как никнейм воспринимается. Мия - всё равно, что Хрю или Кря назвать. София - слишком массовое имя.

0
06.04.2021
Мария
Москва

У вас такая русская фамилия, что любое имя в сочетании с этой фамилией в Европе будет очевидно, что человек- иностранец. Ну только если расчёт, что девочка, поменяет при замужестве фамилию. Поэтому так уж прям специально стараться подстроиться я бы не стала. Из ваших вариантов я за Софию.

0
06.04.2021
Агнешка
Москва

Марта

Марфа

Майя

Лилия

0
06.04.2021

Пусть у ребенка 2 имени будет, дочь Снежана (Снежа) при крещении выбрали второе имя - Милана, проблем с этим нет :)

0
06.04.2021
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 1 месяцКотенька, 6 лет Смоленск

Нежный_Омут, и кто ж вам Миланой покрестил? Нет такого имени в святцах.

0
06.04.2021
Ария
Мика, 10 лет 11 месяцевМирон, 8 лет 6 месяцев Краснодар

Аврора или Мия. Но лучше, чтобы не очень популярное было. Если в России, то Мия. Если в Европе, то Аврора. У меня дочь Мия, очень удобно, многих в садике зовут по фамилии, а её только по имени ))

0
09.04.2021
Наталья
Красногорск

У меня внуки Григорий и Нина - у них двойное гражданство: Нина хорошо и в России, и за рубежом. Из Ваших имён я бы выбрала Мия.

0
11.04.2021
Удача
Катрин, 26 лет 11 месяцев Москва

Аврору сами решите каким именем крестить. Чаще всего Анна или Александра выбирают. Но ваше дело, я знаю девочку, которая Агафьей крещенная, а так Рони от Авроры, а не Вероники)

0
06.04.2021
Polly Bo
Аврора, 4 года 11 месяцев Ярославль

Мы Авророй назовём. Крестить не будем, так что этот вопрос не стоит

0
11.04.2021
Юлия
Сын, 21 год Москва

Мне не нравится ни одно имя...но из предложенного склонилась к Софии...

0
10.04.2021
Помогите выбрать Имя мальчишке

Похожие записи