Всем привет! Выбираем имя для дочки, сестренки Григория (Gregory), важно, чтобы имя было актуально в Европе. При этом хочется чего-то необычного)
Муж больше склоняется к Авроре или Мие
Топы интересующих европейских стран смотрела и в итоге у каждого из имён есть что-то, что смущает
-
Мия - слишком популярное имя в Европе, например в Германии каждая вторая - Mia
-
Аврора - неизвестно какое имя дадут при крещении в России
-
Луна - слишком экзотично для России и та же проблема при крещении в России
-
София - слишком популярна в России + слышала о нелегких судьбах с таким именем (хотя может не верить во все это?)
Девушки, прошу вашего совета и мнения)

Я бы ориентировалась на ту страну, которая Вам актуальна. И на то, как будет там записано имя. В какой стране планируется рождение и оформление документов?
Мне удалось очень просто решить этот вопрос с Авророй. В эстонском свидетельстве о рождении Aurora, для оформления российских документов нужен был перевод с эстонского на русский. Пришла к присяжному переводчику, он спросил, как на русском имя и фамилия будет читаться, я попросила записать как Аврора. Мне просто повезло.
В большинстве случаев на русский бы ее имя транслитерировали как Аурора, конечно.
А если бы родилась в России, свидетельство о рождении на русском - Аврора, тогда бы в загранпаспорте было Avrora.
Обратите внимание. Потому что в России будет непросто договориться, чтобы Софию перевели в документах как Sophia, а не Sofia.