Поменять имя?

Ничего бы не стала менять. Вам имя нравится, ребёнок к нему привык. Зачем? Да, вы приехали из другой страны со своей культурой. В любом случае все это будут знать. Не считаю нужным подстраиваться, чтобы «соответствовать» или «быть похожим».
В принципе, по этой причине я уважаю интернациональные имена - никаких проблем с общением и произношением в разных точках мира.

не меняла бы ни за что

У меня есть старший сын Артём и младший - Артур. Со старшим сыном как раз была проблема в том, что заграницей никто не мог произнести его имя правильно. Называли или Артэм или Артом, Тома. Сын был маленький (3-5 лет) , но расстраивайся тогда, спорил, что он никакой не Том. Следующих детей называла с оглядкой на лёгкость произношения имени максимально везде.) У девочек это вторые имена. У младшего - единственное вот как раз Артур. Взрощенные на американских мультиках и кино девочки называют младшего тоже с ударением на первую букву.

И, вернёмся к старшему сыну. Сейчас ему 17, он много общался и общается с ровесниками из разных стран, но сейчас по поводу своего имени и как его коверкают не переживает.

В вашей ситуации, когда Вы итак сына зовёте Артюша и он это положительно воспринимает как своё имя, то сокращение Арти для остальных людей мне кажется очень хорошим вариантом. Документы бы не меняла.

Спросите сына) Для такого решения, как его будут называть, он достаточно большой.

Местные научатся выговаривать что-то похожее, если уж Артем им будет сложно, ребёнок поймёт и привыкнет

менять ребёнку имя, ещё не переехав - лихо очень.
говорю со своего опыта смены нескольких стран.

в какую страну вы едете?

Да, Артем правда не очень вариант для заграницы. Конечно некоторых это не парит совершенно. Но если ребенка не будет нервировать представляться по 10 раз и то коверкать будут. Я бы на Артура поменяла

Я бы ни чего не меняла. Зачем? Под всех не подстроишься, да и не нужно это.

Если имя ребенка нравится и давалось с любовью, то менять бы точно не стала.

По-моему, вы слишком заморачиваетесь. Мы 5 лет жили в арабской стране. Дети ходили в местные садики и школу. Да, поначалу трудно было для них выговорить Ксюша и Федя, в итоге научились выговаривать полные имен Ксения и Федор (последнее, правда, не совсем привычно звучало для нас - ФИдор, с ударением на первый слог, но привыкли все и ребенок привык).

Я бы наверно для начала удостоверилась, что в паспорте он АртЕм через е, а не АртЁм. Потому что в первом случае транслитерация будет Artem, можно будет читать как Артэм с ударением на первом слоге, не так сложно. А если в имени ё, будет Artiom, вот это уже сложнее для восприятия, будут спотыкаться. В принципе, и поменять на Артур можно, если вам оба имени нравятся.

Вы сошли с ума и не надо этого делать. Оставьте. Нормальное имя у ребенка.

Гугл выдал что есть польский вариант Артемиуш, ну правда, менять имя ребенку из-за переезда не вариант вообще...Как иностранцам произносить, это проблема не ваша, люди сами разберутся.

Мне кажется лучший вариант представляться каким-то близким удобным именем, не меняя документов. Как у нас китайцы делают, по документам не выговоришь, а вообще он Коля😅

Нормально воспринимается имя Артём заграницей. Слишком преувеличена его сложность. Будут сынишку сокращать Арт и Арти. Я бы точно не стала менять имя, данное при рождении.

Ну вот Виктор АН же не менял имя в паспорте.

Артём Артур где логика

Не надо менять. Просто в паспорте пусть будет как есть , а представляться можно сокращённо в обществе:Арчи или по-другому.

Имя менять ребёнку не надо, мне меняли и у меня вообще два имени и я по жизни теперь неуверена, кто я..

Зачем... у вас сын 3 года был артемом , а из за того что вы где то что то прочитали вы ему имя менять решили.. не думаю чоо это имя трудно выговаривать.

сделайте как вам будет спокойнее и менее трудозатратно. но я бы не зацикливалась и там представлялась бы как Артур - а по паспорту был бы Артем и все )

Да не надо ничего менять. Арти очень хорошее сокращение

Мне понравились ваши сокращённые варианты: Арти и Арчи, если их применяют в той стране, куда вы переезжаете. Имя в документах оставила бы как есть, не зря же говорят имя - судьба) А представляться можно сокращённым вариантом и удобно и никого не обманете) В том смысле что он например Костя, а вы его Арчи называете)

поменять имя до 14 лет не так то просто, вроде как с разрешения опеки только ... я бы на такое ни за что не пошла,честно..