Имена со странным переводом. Как вы воспринимаете?

Тамила- мучить, терзать, Моника - одинокая...Лея, по одной из версий перевода, овца...

Тоже что и у большинства. Филипп-любитель коней, ну неее. И Лия, Алина, Ксения, Мария, Клавдия, Павел. Тоже сюда ж.

Марк кстати норм, не смущает значение. Тамара вообще нравится. Имена произошедшие от мест жительства не очень люблю, но могло б и не смутить.

Ещё не нравится Анастасия - воскресшая, восставшая из мертвых. Как то загробно для меня, жутко, навевает мысли о зомби. Ещё не люблю переводы еврейских имён. Там надо глубоко в религию окунуться, чтоб понять их смысл.

Вадим это смутьян, Анатолий- житель Анатолии, как и Лидия, жительница Лидии. Филлип- любитель лошадей. Ну странно.. хоья имя красивое.

Меня такое всегда смущает, все таки я верю, что как корабль назовешь..)

У меня в любимых есть те, чье значение прямо нравится очень (Пелагея - морская, Анфиса - цветочная), нейтральные (Стефания - венок), со спорным значением (Илона - светлая)

И парочка со значениями, которые не прям нравятся (Филипп - любящий лошадей, Марк - молоток, Мелания - темная).

Именем с прямо неприятным мне значением я бы не назвала.

Тамара - (от древнееврейского) финикийская пальма

Когда читаю про имена бывает, что смущают некоторые значения и описания имён. На значение имени обращаю внимание, что имя означает, как переводится, от какого слова образовано, происхождение и т.д. В сами описания и характеристику имён не верю, читала их очень много и судя по разным знакомым с одними и теми же именами часто описание было полностью мимо.

Смущают как и многих значения имён Клавдия, Моника, Варвара, Яков, Павел. Были ещё какие-то имена со странными значениями, но они были более редкие. Мне нравится когда имя означает что-то приятное, положительное или сильное. Негативные переводы имён настораживают.

Ну, если честно, почти все переводы можно переиначить так, как вам нравится. Вот как комментарий ниже: Моника «одинокая», но Моника и при этом же «единственная». Для меня «единственная» звучит в положительном ключе. Алина «чужая», но Алина и «другая». Встречала перевод «чужестранка» и «иноземка». Уже и не «чужая», смысл имени меняется. Лия может быть «овцой», а может быть «антилопой». А Лея при этом может быть «львицей». Имена часто переходили из языка в язык, меняли там своё звучание и значение. Выбрать всегда можно тот перевод, который вам близок. У нас, кстати, Яков в списке для сына. Если вдруг после первого сына будет второй. Имя очень нравится.

Алина, Ксения - "чужая".

Варвара - "дикарка".

Лина - по одной из версий переводится как "печальная весть".

У имени Мария один из вариантов перевода - "горькая".

Несмотря на перевод, я могла бы назвать дочек большинством из этих имен, имя Алина - так вообще одно из любимых.

Клавдия -на сколько я помню обозначает "хромая"

Мелания-"черная,темная"..у коллеги дочку зовут.. это как пигмент меланин-(меланос-черный, темный с греческого)

Очень нравилось имя Тамила, рассматривала для дочери даже, но поняла, что из-за перевода точно не назову

А вот антилопа, которую ниже ругают, мне нравится) овца, конечно, не очень, но антилопа очень мило

Нравится мне имя Касьян. Означает"пустой". И вроде характеристики имени неплохие, но есть настораживающие моменты.Поэтому все-таки так не назвала.

Даже не читаю переводы и значения. Какой вырастет по характеру ребёнок зависит уж точно не от имени)))

Имя Лидия нравится, но то, что оно произошло от названия местности, смущает.

Павлу Глобе понравилось Павел - "вестник", " глашатай" больше, чем "малый".