Какие имена вам больше нравятся по переводу?

Мне перевод не столь важен. Лишь бы не "слепая", "хромая" и т.п. Если из остальных выбирать, то очень нравятся связанные со светом (Светлана, Сияна, Фиби, Фиона, Селена, Луна, Аврора, Зоряна, Агния (не перевод, но там слышится "агни" - "огонь") и сезонами (Снежана, Весняна, Зимава, Винтер, Саммер, Отом, Виолетта (не перевод, но там слышится слово "лето").

Практически у всех имён приятное значение. Перечислить все просто невозможно. Не нравятся переводы имён еврейского происхождения: почти во всех упоминается Бог. Я к религии отношусь ровно, поэтому значение никак во мне не отзывается. Не нравятся переводы местностей («из Рима», «тот, кто родом с берегов Адриатического моря» и так далее). Ну и очевидные неприятные переводы вроде «хромая».

Из мужских: Матвей ( божий дар) ,Александр (защитник), Артем(невредимый), Олег (святой) Мирон

Я когда беременна, то чувствую какое должно быть имя. С первой дочкой про победу мне нравилось. Рассматривала Виктория, Ника, Вероника. И обязательно чтобы было одновременно нежное и сильное. Со второй дочкой хотела именно милое, нежное, без буквы Р в имени. Незнаю почему так, просто чувствовала, что так нужно.

Нравятся цветочные( Лилия, Ясмина, Камелия, Виолетта, Маргарита) славянские:Лада, Милолика,Сияна, Анфиса. Ну и просто с красивым значением: Анна (милостивая)Алиса(благородная), Полина (солнечная)

Анфиса - цветущая Пелагея - морская Цветочные нравятся Маргарита нравится Мирослава и Ярослава ничего (и в мужских формах) Оливия - оливковое дерево Айла - лунный свет (и вообще лунные имена) Ну и т.д. А не очень нравятся (кроме Ярославы, Мирославы, цветочных имен) с очевидным значением - Богдана, Людмила, Милана и т.д. Ну и странные вроде пятка, горькая

Никогда не обращала внимание на значение имени, для меня важно чтобы хоро сочеталось с фамилией, отчеством, больше нравятся твердые, сильные имена.

Для меня при выборе имени детям значение играет первостепенную роль. Звучание конечно тоже, но все же значение имени - это как благословение родителя. При этом не очень нравятся значения, связанные с красотой, типа Милены или Цветаны) мне кажется это обостряет внимание на гендерных стереотипах. Ну и красота не главное в человеке) Ещё резкое отторжение возникает к именам с религиозными значениями. Например, мне очень нравятся имена Теодор, Феофил, Тимофей, Богдан, Матвей - по звучанию - но категорически отсеиваются из-за корня "бог", так как я отрицательно отношусь к религии. Нравятся имена, связанные с животными, силой, природой, доблестью, качествами характера - активностью, добродетелью, заботой и тд)

Мужские вообще никакие не нравятся. Женские - много и всё кардинально разное . Виола это сокращение от Виолетты)) Лилиану одну знаю. Стесняется своего имени и все знают её как Лина

В целом я не люблю ни «цветочные» имена, ни «красивые». Да, мою дочь зовут Камилла, но я не виновата, имя в дом принёс старший сын😅 Ну и из любого правила есть исключения. Для меня это Камилла и Камелия. Из ваших нравятся Иоланта и Амандина, но назвать бы я так не смогла: в моей голове обитает очень живучий таракан, заставляющий меня выбирать для своих детей исключительно имена, начинающиеся с согласных😅

Амандина вообще не вызывает положительных эмоций. То ли птица амадина, то ли вообще что-то неприличное. Виола нравится (Виолетта кажется слишком накрученным, сложным), Лилия (Лилиана - аналогично). Иоланта красиво. Остальные мне не очень. Милена... - я из медицинской семьи, простите, ассоциации ничем перебить на могу.

Не люблю значения животных и насекомых. Вот, например , Мелисса, теоретически происходит от слова мед, но в настоящем греческом языке мелисса означает исключительно насекомое- медоносную пчелу, и ничто другое. Другие формы мели- (мелина, мелитина и т п) - с медовыми значениями, но мелисса - пчела. Хотя в пчелке нет ничего страшного, и даже кому-то м.б мило. И сами греки, кстати, так не называют, для них мелисса - исключительно насекомое. Не люблю геграфичнские значения имен типа Эллина (гречанка), Лидия (жительница Лидии, хотя само звучание красивое) и тп. Не люблю относящиеся к древним богам и в значениях «посвященный такому-то богу/богине). Ну и, естественно, типа Варвары не люблю. Все остальное с положительным значенем- хорошо, лишь бы звучание нравилось)

Екатерина -чистая, Евгения-благородная, Ирина-мирная, спокойная, София-мудрая, Валерия-здоровая. Всегда нравилась Юлия-кудрявая,пушистая))) Ещё нравятся Аглая -красивая,блестящая, Карина -милая, дорогая. Могу долго продолжать😅

Из перечисленных - Виолетта и Лилиана. Ещё как вариант Лилия. Двоюродная сестра и однокурсница с именем Роза - очень целеустремлённые и пробивные девчонки (что +) 😊

Что значит «положительные имена мужские» ?

По переводу для меня имя не должно нести негативный контекст. Сна этом пожалуй и все, остальное это уже мои личные предпочтения на созвучия.

Поясняю, я создала, не чтоб вы мой любимый список обсуждали, а чтоб вы написали, какое ваше любимое значение и свой список к нему.

Мне нравится Ника - победа