Какие итальянские женские имена легко читаются и пишутся россиянами?
мне нравятся:
Эльза, Офелия, Изабелла, Виолетта, Марианна, Фрида, Клара, Грэта, Магда, Эмилия, Витториа (Elsa / Ofelia / Isabella / Violetta / Marianna / Frida / Clara / Greta / Magda / Emilia / Vittoria)
Спасибо!!! Извините, я плохо говорю по-русски, я в Италии
спасибо. ☺️ Я вижу, что вы тоже в Милане! :)
Да☺️ Я зашела на русский форум, чтобы узнать мнение россиян.
Avrà per metà origini russe, quindi pensavo che sarebbe stata una buona idea usare un nome che unisca entrambe le culture. È importante per me usare nomi italiani perché rappresentano comunque la mia cultura e insomma a me piacciono i nomi italiani. Invece nella famiglia paterna hanno pressoché tutti nomi russi, e quindi pensavo di continuare diciamo anche la sua di "tradizione". A me piacerebbero nomi facili da leggere e scrivere in entrambi i paesi + nomi classici oppure vintage, ma comunque di buon gusto come Isabella, Vittoria, non nomi moderni o inventati come Chloe o Chanel.
Scusa per il commento lunghissimo
Sofia, sono d'accordo con te! Anch'io ho scelto per mia figlia un nome italiano, si chiama Beatrice. In Russia non é usato ma é comunque un bel nome, apprezzato direi, a tutti ricorda Dante :) In Russia adesso vanno molto di moda nomi europei, come Tea, Lea, Mia e nomi di questo tipo... Non ti piace Anastasia o magari Maria, Daria, Caterina? Mi sembrano perfetti per entrambi paesi
Daria mi piace. Ho un'ottima amica, russa che si chiama proprio così. Solo che ho chiesto a molte persone qui in Italia e lo percepiscono come un nome abbastanza sgraziato, non so. Maria mi piace, ma si chiama già così una parente e non vorrei ripetere il nome, diciamo.
Anastasia era uno dei miei nomi preferiti un po' di anni fa, ma recentemente ne ho sentite tantissime (sia in Italia che su ragazzine russe) e mi ha un po' stufato.
I nomi cosiddetti "europei"… Pensavo che in Russia non erano molto usati. Mia per esempio non mi piace perchè per me è solo un aggettivo (mia, tua, sua…). Lea sarebbe carino ma lo userei come diminutivo di Leonora (che mi piace molto)
Beatrice mi piace ma in Russia/dai russi non verrebbe storpiato?
Di nomi "completamente russi" mi piacevano più o meno Raissa (che vuol dire "rosa"), Fedora, Zenaida, Irina, Larissa e Milena, ma non so come sono percepiti. (E non sono neanche se li userei)
E…. in realtà sì mi piacciono i nomi vintage / classici, puliti, di buon gusto, ma comunque con un po' di carattere oppure storia dietro (per esempio Greta e Isabella sono comunissimi ma per me hanno grinta e forza, invece Anna e Giulia mi paiono proprio scialbi, ma è una cosa del tutto soggettiva)
Sofia, bello Leonora) In Russia chiamano semplicemente Lea o Leona. Beatrice... proprio qualche giorno fa ho scritto un post su выбираем имя e alcune ragazze hanno risposto... alla maggioranza piace, anche Bea. In realtà il nome l'ha scelto mio marito, a me piacevano anche Evelina, Nadine, Bianca lo trovo bellissimo, anche Lea! Ma lui ha detto che vuole Beatrice e solo Bea, a me non é dispiaciuto, anzi mi piaceva abbastanza e l'abbiamo chiamata cosi! Adesso mi piace tantissimo)) Раиса, Федора, Зинаида 😬 sono nomi veramente poco usati in Russia... o meglio, negli ultimi anni non chiamano più cosi bimbe... quindi non te li consiglio proprio. Milena bellino molti in Russia lo usano, ma sempre molti hanno associazioni con "Melena" quindi non so se conviene... Magari Milana, Diana, Valeria, Vera, Berenice, Adele, Alisa, Angelica, Inessa, Agniya, Aglaya ti possono piacere?
Sofia, secondo me ti conviene scrivere su un forum italiano tipo al femminile) scusa una domanda.. ma scegli un nome che suoni bene in Russia perché tuo marito é russo, giusto? Che cognome avrà la bimba?
Sì sì il cognome sarà russo. Per questo sono venuta qui a chiedere opinioni, perchè magari uno dei nomi che mi piacciono in Russia è un nome tipo "Concetta"
Comunque: Mi piacciono Berenice, Vera, Diana, Angelica, Inessa, Adele e Valeria. Userei Alice ma non Alisa. Comunque grazie per l'opinione!
Anche a me piace Evelina, lo considererò. Nadine bellissimo ma pare più francese. Mi convincono anche Corinna e Flaminia, ma forse sono "too much"
Ho già chiesto in precedenza su un forum italiano, quindi volevo sapere le opinioni anche qui.
Al futuro padre comunque piace anche Flora, a me non dispiace. Flora e Elsa starebbero bene nel caso.
Sofia, se scrivi il cognome sarebbe più facile sceglierlo... perché Elsa Petrova non suona per esempio, al contrario invece Inessa Tsvetkova)))
Elsa Petrova per me in realtà non suonerebbe così male XD
Comunque il cognome comincerebbe per M e sarebbe di lunghezza medio-lunga.
Il cognome te lo invio privatamente.
Вале (Валентина), Карина, Марта, Ангелина, Александра, София, Роза, Аврора, Анна, Катерина, Кристина, Реджина (Регина), Эуджения (Евгения), Мария, есть в обоих языках.
Паола в русском есть в версии Павла.
София это я! Может быть, я бы также использовала Александру и Валентину, но я не настолько уверена....
Катерина, у меня знакомая Карина, в Италии живёт, очень тяжело человеку живётся с таким именем. Некоторые даже всерьёз не воспринимают ее имя. Carina на итальянском - милая)))
Точно. В Италии имя «Карина» не воспринималось бы всерьез.
Карина (Carina)= милая
Nataliya, да я в курсе, в декрете доучила итальянский до b1 😅.
Но знаю лично итальянку по имени Карина, у нее никаких проблем с именем: я так понимаю, что Карина в Италии - как «Любовь» в России, никто буквально не понимает
Эльза, Виолетта, Эмилия наверное наиболее часто встречаемые и знакомые)
Спасибо за ответ. ☺️ А вы знаете, как бы сокращали эти имена в России? мне нравятся Вио (Vio) для Виолетты и Emy (Эми) для Эмилии.
Sofia, не могу сказать про Эльзу, так как само имя уже короткое. А вот Виолетта - Лета, Виола, Ви. Эмилия - Лия, Эми😊
Sofia, мою знакомую Виолетту называют Вета, Эмилию - Мила
Не могу сказать, что все имена из вашего списка именно итальянские. Но, в принципе, они все понятны и читаемы.
Мне нравится Виттория, Изабелла, Офелия, Марианна Клара.
Не из вашего списка - Кьяра.
Все имена в списке итальянские или во всяком случае используются в Италии, да
Мили, вот и я хотела написать. Насколько понимаю, Клара в Италии не называют, итальянцам тяжело выговорить.
В принципе, весь ваш список легко читается и пишется, за исключением, пожалуй, Греты и Изабеллы - там будут постоянно уточнения/разночтения - Е или Э.
Пользователь, Грета и Изабелла очень распространённые имена что в Италии, что в России. В русском Грета пишется без э...
Я думала это "Грета" по-русски 🤣
Я знаю, что это распространенные имена, но мне очень нравятся!!
Мне нравитс Изабелла в форме Изабель очень)
И Эльза с Виолеттой красивые
А вообще все ваши варианты нормально воспринимаются
Мне Виттория нравится, на русском Викой можно звать! У меня Николь (Nicole) и Адель (Adele)
Эльза и Эмилия у нас в Казани очень распространенные. Особенно в межнациональных семьях
Все легко, кроме Виттория. В нем я думаю, что будут часто делать ошибки и называть Викторией. Еще, Фрида мне не очень, а Магда больше нравится как Магдалена.
Вот, я вам в другом посте Офелию уже советовала - мне очень нравится, если учитывать ваши критерии.
Легче всех, думаю, воспринимаются Клара и Марианна
Очень немецкий список:)
Мне очень нравится Эльза❤️
Имена которые вы написали, мне кажется отлично звучат и на русском и итальянском)