Дорогие Лизы, Лизоньки и Елизаветы, а также их родители... Очень интересно узнать, как написано это имя у вас в документах. Забрала паспорт ребенка, а там после транслитерации вместо "Elizaveta" написано "Yelizaveta". Так непривычно, этот дурацкий игрек спереди брр..
Москва
Загрнапаспорта оформляют во французской транслитерации, уж так повелось. Я вот вроде Елена, а в паспорте Yelena...)))
0
23.06.2010
Ответить
Брест
А я Еlena, правда пришлось с ними повоевать, сначала была Alena (это с белорусского).
0
23.06.2010
Ответить
Краснодар
На самом деле и по-английски было бы так же, чтобы передать йотированный гласный. "E" в начале слова иностранцы прочитают как "Э" - Элена, Элизавета и т.д.
А вообще там иногда пишут как хотят, я видела 6 разных вариантов написания мужского имени Александр в паспортах из одного и того же отделения )))
0
23.06.2010
Ответить
Москва
Вот-вот! При этмоп ро французскую я узнала чисто случайно... Коллега раньше работала в ОВИРе. У меня у самой два паспорта - с Elena и с Yelena. Я молчу про литерацию букв Ш, Ч, Ё.. у меня девичья была Грачева... За мою жизнь на ту фамилию было 3 паспорта... 1ый - Gracheva.... 2ой Gratcheva...3ий Grachova... (последний переделывал ОВИР, т.к. ошиблись в граматике... ))
Боюсь за свою Сашку....)) Alexsandra ? Alexandra ? Aleksandra ?... как еще можно извратить ?)))
0
24.06.2010
Ответить
Брест
Да, рациональное зерно есть, но непривычно до ужаса. Всю жизнь была Еленой, тетрадки по английскому подписывала как Elena, а тут вдруг выясняется, что нужно было через игрек. Шок -это по-нашему. :)
0
24.06.2010
Ответить
Брест
Ох уж эти документы.... В моих водительских правах написано, что я "Марья".... А мою фамилию на латинке я до сих пор списываю с паспорта. Khaukhliantsava. Умереть можно. 
0
24.06.2010
Ответить
Брест
Очень долго пыталась догнать, какая же у тебя теперь фамилия... Вот это зашифровали так зашифровали :)
0
24.06.2010
Ответить
Брест
A у меня VOLHA написано... Ну какая я нах ольха????????!!!!!!!!!!!........
0
23.06.2010
Ответить
Нижний Новгород
А у меня в одном паспорте VeroniKa, а в другом VeroniCa, им вообще по-фигу как писать. Был скандал у знакомых наших знакомых с овиром. У них папа литовец, а у литовцев как-то интересно оканчания в фамилиях меняются: у мужчин и мальчиков окончание -ис, у замужних женщин -вичус, а у девочек -айте или как-то так. И каждый овир это ДОЖЕН знать (у них правила есть по изменению фамилий всех бывших советских республик). Так вот, родилась у них дочка, и ей в ОВИРЕ фамилию с окончанием как у матери написали, т.е. по фамилии она получалась замужней, в общем они чуть ли не в суд подавали, т.к. в ОВИРЕ "тётенька с кудельками" упёрлась и всё. Но потом им все-таки поменяли дочке фамилию.
0
25.06.2010
Ответить
Лена, на сколько я знаю, сейчас ты могла сама выбрать написание. В штатах наоборот коверкают написание, что типа очень мило и необычно, не как у всех :))
0
23.06.2010
Ответить
Щелково
у меня в правах Yekaterina....причем я это увидела когда после замужества меняла))))
0
23.06.2010
Ответить
Брест
Знаю, но разницы между Елизаветой на русском и Елiзаветай на белорусском в первой букве не вижу. Тут просто варианты передачи буквы Е, ниже в комментах у девушек из РФ тоже такое встречается. Просто я как-то упустила это из виду, поэтому так удивилась.
0
25.06.2010
Ответить
Брест
На самом деле варианта два. Когда муж получал свидетельство о рождении, у него спросили, как мы хотим, чтобы имя нашей дочери было записано на белорусском: Елiзавета или Лiзавета, можно и так, и так. Мы посовещались и выбрали первый вариант.
0
25.06.2010
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: