Помогите расшифровать письмо!
Покупки за рубежомДевочки, выручайте! Я жду посылку с автокреслом с сайта кидсрум. Вчера пришло письмо кажись на немецком языке...До этого были на английском. И если с английским я более или менее справилась, то сейчас вообще ничего не поняла. Я поняла только, что мне нужно перейти по ссылке сайта грузоперевозок DHL. Там тоже всё не по-нашему. И зачем, что там делать? Как разобраться с этим письмом? Может это пришла моя посылочка? Но где и как её забрать? Подскажите, плиз!
Маша
Вам дали номер посылки , по которому можно отслеживать ваше автокресло. Мы переводили в гугле все понятно
25.06.2013
Ответить
Елена
я так понимаю в Иваново? у нас на фридриха получать? и сколько шло по времени? просто мы 5 уезжаем, интересно, успеем ли получить, если его из Германии выслали уже?
25.06.2013
Ответить
Маша
Мы заказывали с доставкой на нашу почту, у меня отзыв в дневнике есть о пересылке
шло месяц-полтора
25.06.2013
Ответить
Елена
Sehr geehrter Kunde,
Ihre Sendung ist heute am 24.06.2013 mit der Sendungsnummer 010852000433
an DHL als WELTPAKET, 13kg, (здесь мои данные) Эbergeben worden.
Wenn Sie sich einen эberblick Эber den Sendungsstatus verschaffen mЖchten, kЖnnen Sie auf der
Internetseite www.dhl.de unter T&T eine Sendungsanfrage mit dem hier angegebenen Identifizierer
sowie Ihrer PLZ starten.
Mit freundlichen GrЭъen
Am Langen Streif 11
36433 Bad Salzungen/ OT Langenfeld
Tel. +49(0)1805/543776 (Mo - Fr von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr)
Fax. +49(0)3695/8538029
http://www.kidsroom.de
Ihr Baby- und Kinderausstatter im Internet
25.06.2013
Ответить
Tatiana
а кто такие красивые русские буковки вставил??))))
Лен,письмо хорошее. Сегодня отдали ваш товар весом в 13 кг в службу dhl. Международный пакет с номером 010852000433. Его путь можете прослеживать на сайте dhl.de с введением вашего индекса (PLZ).
Желают вам всего хорошего,ну и я присоединяюсь)))
25.06.2013
Ответить
Елена
буковки там были) я только свои данные убрала. спасибо вам большое за точный перевод. я примерно разобралась уже. просто они пишут то на английском, то на немецком) значит буду ждать нашего жирафика!
25.06.2013
Ответить
Tatiana
ну похвалитесь жирафиком))на самом деле русские буквы прыгают вместо типичных немецких умляутов,например,öü итд. Ваш компьютер на них не настроен.поэтому вы никогда не сможете этот текст перевести точно через переводчики. Уд
ачи вам!!
25.06.2013
Ответить
