Алма-Ата (Алматы)
Добрый вечер, можно я влезу с глупым вопросом? Почему некоторые названия брендов принято читать не по правилам?
Вот Рёмер часто называют Румером, Рюмером и Ромером. А прочтения Тайни Лав вообще не видела нигде: только Тини. Это какой-то закрытый мамский жаргон? Или мне пора идти заново учить языки?
Москва
Читаю, как русские а Германии или сша, т.е. не по транскрипции, а как видимтакичитаем. Зато всем понятно, не важно, какое образование у кого.
Алма-Ата (Алматы)
Да дело не в образовании, просто, условно, слово тайни же известно всем, как и слово лав. Никто ж не читает Тини лове, правильно?
Москва
Не всем известно))) Я вот не знаю, что это за слово и как переводится))) А тини лав очень привычно и понятно о чем речь!
Алма-Ата (Алматы)
Ну потому что оно часто встречается в разных названиях и тд, наверное. Вы же не станете спорить, что языковой минимум всегда сам оседает, благодаря контексту. Мы же в глобальном мире все живём, пользуемся "гаджетами", "серфим" в "интернете", желаем, чтоб "кристмас" был "мэрри", а "бёздей" "хэппи". Я сама-то, к слову, учила немецкий и итальянский, английского не знаю. Все знакомые английские слова - из жизни (названия товаров, песни, крылатые выражения, надписи в календаре ежедневника, статьи в интернете и тд). Поэтому я хоть бы и по себе могу судить: размеры, цвета, дни недели, названия простейших животных (кэт, дог и тд), фрукты и продукты питания (банана, милк, джус)- это знают все.
Стамбул
Не сказала б, что tiny - слово из языкового минимума, многим достаточно знать little, пусть оно и не передает значения tiny. Вы ожидаете многого от обывателей
Самара
Я не знаю что значит это слово. Учила английский. Пойду погуглю)))))
Кострома
Стараюсь писать латинские названия латиницей. Многие марки не знаю, как произносятся правильно. Люблю, чтобы на русском языке был грамматически верно написан текст, всегда себя контролирую, не наделала ли ошибок. Но таковы современные реалии: скорость жизни увеличилась, комментарии пишутся на ходу со смартфонов, часть знаков препинания игнорируются, не хватает времени переходить с языка на язык: таков стиль общения в сети. Вот когда орфографические ошибки, коробит, да. А писать на латинице или на русском: на форуме поймут в большинстве случаев. Для примера, бренды Спортмастера Outventure и Cyclotech: Аутвентуре и Куклотеч)))
Москва
Никто не парится. Вот и все. Главное, что понятно
Я тоже не заморачиваюсь, когда тут пишу. Фразы взвешивать и обдумывать красоту звучания во время свободное от работы желания нет. Многие отвечают кратко и по сути. Или "мысль идёт". На редактирование может нет времени и желания!
А ЕЩЁ-автозаполнение👍
Москва
Лично меня раздражает даже когда пишут кириллицей с произвольной транскрипцией иностранные названия...
А иногда и темы актуальные попадаются, и есть, что ответить, но...невольно обнаруживаешь в тексте поста огромное количество и грамматических, и синтаксических, и стилистических ошибок, и как-то желание принимать участие в обсуждении отпадает.
Химки
Ну, если уж Ашан сам себя транскрибировал в России не по правилам, то почему бы и нам не позволить себе такого 😉
Алма-Ата (Алматы)
Ну Ашан же букву в логотипе сохранял изо всех сил, как я поняла)))
Пермь
В принципе разница то какая, если все поняли о чем речь?! или вам хочется всем показать свой идеальный английский)))))
Алма-Ата (Алматы)
Ну вот я не поняла) правда. Каждый раз, когда вижу "Тини лав" думаю, "они знают что-то, чего не знаю я". Поэтому и спросила про мамский жаргон.
Москва
Ха ха )) а ведь Тини лав, не только мы говорим, но и заграницей русскоговорящие. Вот вспомнился разговор с моей тетей, кот в Израиле живёт, что моя сестра в Тини лав устроилась на работу)))
Алма-Ата (Алматы)
Так и в магазинах консультанты все поголовно говорят "Тини лав". Я поэтому и спросила, может там вообще фамилия. Семейство Тини какое-нибудь. А я одна не в курсе)
Мытищи
Я учила французский, поэтому косметическую марку "lush" упорно называю луш. Кому как удобно. Меня коробит от дю пар дю.
Москва
Плюсую, что всем пофиг. Главное понятно! Моё произношение на англ оставляет желать лучшего (а я работаю в англоязычной фирме). Но мне абсолютно все равно - главное меня понимают. Я тут тоже встречала произношение fisher price как фисхер присе (чел просто немецкий изучал в школе..)
Просто не все знают языки, поэтому пишут как бог на душу положит. Меня уже не коробит)
Москва
Москва
Меня выворачивая наизнанку, когда я слышу вместо " Тайни" " Тини "(((
Алма-Ата (Алматы)
Ну просто странно, что именно Тини закрепилось.
Вот тот же Найк закрепился ж по правилам, хотя надо бы, как раз, Найки как исключение...
