Транскрипция названий, праздный интерес.

так тини лав даже в рекламе называют тини лав) что уж ждать от нас мамочек))

Стараюсь писать латинские названия латиницей. Многие марки не знаю, как произносятся правильно. Люблю, чтобы на русском языке был грамматически верно написан текст, всегда себя контролирую, не наделала ли ошибок. Но таковы современные реалии: скорость жизни увеличилась, комментарии пишутся на ходу со смартфонов, часть знаков препинания игнорируются, не хватает времени переходить с языка на язык: таков стиль общения в сети. Вот когда орфографические ошибки, коробит, да. А писать на латинице или на русском: на форуме поймут в большинстве случаев. Для примера, бренды Спортмастера Outventure и Cyclotech: Аутвентуре и Куклотеч)))

Ну, если уж Ашан сам себя транскрибировал в России не по правилам, то почему бы и нам не позволить себе такого 😉

В принципе разница то какая, если все поняли о чем речь?! или вам хочется всем показать свой идеальный английский)))))

Ха ха )) а ведь Тини лав, не только мы говорим, но и заграницей русскоговорящие. Вот вспомнился разговор с моей тетей, кот в Израиле живёт, что моя сестра в Тини лав устроилась на работу)))

Никто не парится. Вот и все. Главное, что понятно Я тоже не заморачиваюсь, когда тут пишу. Фразы взвешивать и обдумывать красоту звучания во время свободное от работы желания нет. Многие отвечают кратко и по сути. Или "мысль идёт". На редактирование может нет времени и желания! А ЕЩЁ-автозаполнение👍

Лично меня раздражает даже когда пишут кириллицей с произвольной транскрипцией иностранные названия... А иногда и темы актуальные попадаются, и есть, что ответить, но...невольно обнаруживаешь в тексте поста огромное количество и грамматических, и синтаксических, и стилистических ошибок, и как-то желание принимать участие в обсуждении отпадает.

Ну не все ж языки учили)))

Я учила французский, поэтому косметическую марку "lush" упорно называю луш. Кому как удобно. Меня коробит от дю пар дю.