Поиск
в FlyLady 13 лет

Английский - 11 марта - ШАГ 25,26

Архив взлетов

ОСТАЛОСЬ 2 недели!!! А вы тут лентяйство развели! А ну-ка, собрались!!)

Шаг 25,26

Краткий обзор грамматики:

Разговорный английский и американский


Особенности разговорного английского

Разговорный английский язык (Spoken English) составляет основу полноценного общения в стандартных ситуациях, стилистика этого языка может быть разнообразной, но и профессора, и преступники в быту говорят на разговорном языке. На литературном английском (Standard English) сдаются тесты, пишутся сочинения и произносятся официальные речи — во всех остальных случаях используется разговорный язык.

Основными фонетическими особенностями разговорного английского являются озвончение и редукция:

because ='coz
them ='em

В разговорном языке имеются и лексические особенности — наиболее частые словосочетания сокращаются и видоизменяются:

want to = wanna

going to = gonna

let me = lemmi

give me = gimmi

Трудно представить себе беседу или текст песни, в которых нет одного из этих разговорных вариантов.

Имеются многочисленные грамматические особенности, и то, что трактуется как грамматическая ошибка, часто является нормой разговорного языка. Например, двойное отрицание уместно и вполне оправданно. Просто поразительно, что англоязычные преподаватели говорят о недопустимости применения двойного отрицания, а в обыденной речи постоянно им пользуются.

I can't get no satisfaction…

Всех же особенностей разговорного языка не перечесть.

Для себя я выделяю две группы этих особенностей: критичные для понимания и некритичные. Первые делают высказывание непонятным с точки зрения нормативной грамматики. Наиболее частотные из них надо учить. Некритичные высказывания понятны для знатока Queen's English, поэтому специально ими заниматься не стоит.

Странности произношения: Spoken English

Школа и транскрипция учат, как говорить, и что говорить. На самом деле в разговорном языке многие звуки звучат не так, как того требуют учебники. Их полное произнесение служит показателем иностранности, неестественности речи.

Ища информацию в интернете время, логично опираться на результаты поисков. Ключевыми словами для нахождения ресурсов о разговорном английском могут быть:
spoken American English

Если вы только начали изучение английского, то не пытайтесь следовать образцам найденной или услышенной речи, изучать разговорную речь можно только после освоения нормативной, но для правильного понимания прочитать материалы будет полезно.

Тенденции American English

Много дискуссий вызывает правильное произношение короткого «о» в словах got, dog и пр. Очень многие американцы говорят эти слова с кратким «а». Но это не даёт оснований считать только такое произношение правильным.

Это бесконечный спор среди самих американцев, иностранцам в этом вопросе вполне достаточно выбрать свою манеру: если вы не округляете губ при произнесении таких слов, то скорее всего, получается краткое «а», конечно, желательно быть последовательным в своём выборе и не говорить то одним способом, то другим.

Perfect Tense

Отказ от Perfect Tenses в разговорном языке стал настолько обычным явлением, что его уже пора вводить в грамматики: фраза:

Did you go see «Redheat» with Arnold?

представляется многим американцам совершенно естественной и верной, хотя ситуационно по всем нормам, в том числе описанным в американских грамматиках, требуется Perfect:

Have you seen… ?
Или хотя бы в разговорной форме: Seen «Redheat» yet?

Обычно главные вклад в игнорирование времён группы Perfect приписывают иммигрантам из тех стран, в языке которых отсутствуют совершенные времена, упоминают и русских.

Но мне кажется, что виноваты в этом американские телекомпании, тиражирующие речь малограмотных людей. Иногда можно увидеть интервью с музыкантом А, который говорит про музыканта Б: «Д(бииип) этот Б, у(бип) он х(бип)» (перевод мой).

В напечатанном обзоре это фрагмент выглядит совсем иначе: Музыкант А критически отозвался о творчестве музыканта Б.

Я считаю, что в этом вопросе преподаватель должен быть консервативен, а учащийся — осторожен. Учить надо максимально нормативный язык со всеми его основными правилами, пусть ваша речь будет грамотной, ошибок и так обычно хватает.

Если отвлечься от американского (American English), то почти во всём мире как второй язык учат британский вариант английского (British English), и это ещё одна причина не поддаваться на промелькнувшие где-то возможности упрощения.

Да и любой англо-говорящий американец воспользуется именно Perfect, если другой выбор сделает высказывание двусмысленным или непонятным.

Источник: http://alemeln.narod.ru/pages/call/call1.html


9
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
BB                            „Bye, Bye“                                     Пока (до свидания) FAQ                        „Frequently Asked Questions“     Часто задаваемы вопросы,  в русском интернете также "ЧАВО" GF                          „Girlfriend“                                      Подружка, девушка ILU/ILY               „I Love U/You“                                Я тебя люблю JK или J/K          „Just Kidding“                                   Шучу, просто шутка mom                      „Moment“                                          Минуточку nc                           „no comment“                                    Без комментариев TGIF                 „Thank God It's Friday“                    Слава богу, сегодня пятница! THX/TNX/TX/TY „Thanks/Thank You“                 Спасибо! 2F4U                          „Too Fast For You“                    Слишком быстро для тебя
16.03.2013
Ответить
Нашла много дурацких сокращений в СМС-ках 1. AMA - Ask me anything - спросите меня чего-нибудь 2. AAM - есть 2 варианта: After all men (после мужчин) и All about me (все обо мне) 3. CM - call me - позвони мне 4. CU2MORO - see you tomorrow - увидимся завтра 5. OOSOOM - out of sight, out of mind - с глаз долой, из сердца вон 6. OYOT - on your one time - в свободное время 7. DAR - delete after reading - удалить после прочтения 8. DYU - do you understand? - вы понимаете? 9. DYHAGF - do you have a girlfriend - у вас есть девушка? 10. RBTL - read between the lines - читать между строк
13.03.2013
Ответить
1. ain’t - I am not -Я не...2. betchа - bet you - спорим!3. c’mon - come on - давай!, живее!4. alright - all right - удовлетворительно, приемлемо5. lotsa - lots of  - полно, много, множество 6. musta - must have -  должно быть, вероятно, наверно7. yeah - yes – да8. ’scuse - excuse - извините9. seeya - see you - увидимся10. usta - used to - используется для...
13.03.2013
Ответить
 Я сначала нашла несколько нормальных: att.    attached    прилагаемый N/S    not in stock    нет в наличии D/A    documents attached    документы приложены FAQ    Frequently Asked Question    часто задаваемые вопросы e.g. (for example — от лат. exempli gratia) — например Jan., Feb., Mar., Apr., May, Jun., Jul., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. — месяцы Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., Sat., Sun. — дни недели a.m. (от лат. ante meridiem) – до полудня, в утренние часы p.m. (от лат. post meridiem) – после полудня, пополудни Sr. (senior) — старший Jr. (junior) — младший f’ship (friendship) — дружба N/D (no-drinker) — непьющийN/S (no-smoker) — некурящийposs. (possible) — возможно R (are) — настоящее время множественного числа глагола to be yr (years) — год, годы U (you) — ты P.S. (от лат. post scriptum) — послесловие, постскриптум P.P.S. (от лат. PostPostScriptum) — послепослесловие, второй постскриптум А потом еще много дурацких))  AAMOF — по сути AFAIK — насколько знаю BTW — кстати CU — увидимся F2F — очно, наедине FOAF — от знакомого знакомого FYA — к твоей радости FYI — к сведению IC — ясно IM — мгновенное сообщение IOW — другими словами IWBNI — хорошо, если бы JK — шучу KIS — будь проще LOL — ржунимагу NRN — ответ необязателен OTOH — с другой стороны POV — мнение R — получено TFS — спасибо, что поделился TIA — заранее спасибо TUVM — спасибо большое TX — пасиб WOBTAM — потеря времени и денег WRT — с уважением к gonna = is / am going to — собираться/ намереваться делать что- либо wanna = want to — хочу gotta = has / have got to (or have got) — нужно/ необходимо innit = isn’t it — не так-ли? ain’t = isn’t / haven’t / hasn’t ya = you lemme = let me — позволь мне/ давай / дай мне whadd’ya = what do you … — Что ты… dunno = don’t / doesn’t know — Я не знаю 2 = to 4 = for 8 = ate msg (message) — сообщение pls (please) — пожалуйста cld (could) — не мог бы ты… gd (good) — хорошо vgd (very good) — очень хорошо abt (about) — о ths (this) — это/этот tks (thanks) — спасибо txt (text) — текстx (a kiss!) — Поцелуй omg (Oh, my God!) — о Боже! YW (You’re welcome) — пожалуйста NP (No problem) — не за что XOXO — целую-обнимаю brb (be right back) — я мигом, скоро буду CYO (see you on-line) — увидимся в сети DIKY (do I know you?) — я тебя знаю? FOAF (friend of a friend) — друг друга WYSIWYG (what you see is what you get) — что видишь, то и получаешь POTUS (president of the USA) — президент США VPOTUS (vice-president of the USA) — вице-президент США FLOTUS (first lady of the USA) — первая леди США a V.I.P. (a very important person) — очень важная персона a.s.a.p. (as soon as possible) — как можно скорее a SF story (a science fiction story) — научно-фантастический рассказ aka (also known as) – скандально известныйR. and D. (research and development programme) — программа поиска и развития V-day (Victory day) — день Победы H-bomb – водородная бомба X-mas — Рождество V-neck – V-образный вырез V-shaped – в форме V V-J Day – день победы над Японией H.M. The Queen (Her Majesty The Queen) — Её Величество Королева NC-17 (no children under 17) — не рекомендуется просмотр детям младше 17 лет G (general audience) — нет ограничений для просмотра R (restricted) — до 17 лет просмотр со взрослыми 
13.03.2013
Ответить
я видать не так задание поняла, поэтому еще один вариант)) 1. LOL - ржунимагу 2. Популярная интернет-аббревиатура OMG! (Oh My God — О мой бог) утверждена Окфордским словарем английского языка (Oxford English Dictionary) 3. IMHO - in my hummble opinion/ по моему скромному мнению 4. asap = as soon as possible. Это сокращение часто используется для писем и кратких записок на работе (которые называются memo) и переводится «как можно скорее». Например, «Call me back asap!» обозначает «Перезвоните мне как можно скорее!» 5. Что такое IOU? iou = «I owe you». Это слово может использоваться в рамках деловых отношений и переводится «я должен тебе» (обычно о деньгах) 6. ICQ = I seek you (я ищу тебя)  Для меня это окрытие))))))))))) 7. brb = be right back. Если во время разговоров в ICQ или Skype вам нужно отлучиться в туалет, вы можете написать собеседнику brb, что обозначает «скоро буду». Также это сокращение будет полезно знать геймерам. 8. wtf — одно из многочисленных неформальных (читай — матерных) сокращений. Оно выражает крайнюю степень непонимания и расшифровывается what the fuck = какого х…?/чё за нах? [censored] Естественно, эта фраза может звучать оскорбительно и неприятно. Фу как не культурно))) 9. tmi = too much information = слишком много информации 10 . pls - please - пожалуйста  ppl- people- люди
13.03.2013
Ответить
AFAIK (as far as I know) насколько мне известно ADN Any day now ASAP (as soon as possible) как можно скорее AWGTHTGTTA? Are We Going To Have To Go Through This Again? B (be) быть BRB (be right back) сейчас вернусь BTW (by the way) кстати, между прочим CFV (call for votes) призыв к голосованию CU или CUL или CUL8R (see you,see you later) пока, до скорой встречи CYO (see you online) до встречи в онлайне (сети) DIIK Damned if I know FAQ (Frequently Asked Question) Часто задаваемый вопрос FWIW (for what it's worth) да кому это интересно? (чего это стоит? ) FYI (for your information) к вашему сведению IAC In any case (also IAE — in any event) IANAL I am not a lawyer IC I See IMO (In my opinion) по моему мнению IMHO (in my humble opinion) по моему скромному мнению IMNSHO (in my not so humble opinion) по моему не столь скромному мнению IOW (in other words) другими словами IR (in real life) в реальной жизни IYO (in your opinion) по вашему мнению JIC Just in case JSNM Just Stark Naked Magic FITB Fill In The Blank... KOW Knock on wood LOL (laughing out loud) громко смеяться L8R (later) позже LAB&TYD Life's A Bitch & Then You Die Ob. (Obligatory) "Обязательная часть" - обычно используется, когда соответствующая часть письма, во-первых, стоит в конце сообщения, и, во-вторых, единственное место в письме, которое имеет какое-то отношение к соответствующей группе. OIC (oh, I see) да, я понимаю OTOH (on the other hand) с другой стороны PMJI или PMFJI (pardon me for jumping in) извините, что вмешиваюсь в вашу беседу POV Point Of View PPN Programmer project number, i.e., a CIS user's id# ROFL кататься по полу от смеха ROTFL Rolling On The Floor Laughing RSN (real soon now) теперь действительно скоро RTFM (read the fine manual) читай руководство пользователя SNAFU (situation normal,all fucked up) как обычно все плохо SYSOP System Operator TANJ There Ain't No Justice TANSTAAFL There Ain't No Such Thing as A Free Lunch TBD (To Be Determined) будет объявлено (определено) позже TIA (thanks in advance) огромное спасибо TPTB The Powers That Be TTBOMK To The Best Of My Knowledge TTYL (talk to you later) поговорим позже U (you) ты, вы W8 (wait) подожди 10X (thanks) спасибо
12.03.2013
Ответить
Чувствую себя сыщиком : Перевод, как я понимаю 1. HELLO! IT’S YA! - Привет. Это я. http://thebloggess.com/2013/03/john-green-is-a-real-bastard-and-i-wish-i-could-be-more-like-him/#comments А иногда встречается YA - но перевод уже ВЫ.  2. PS - послесловие. http://thebloggess.com/2013/03/i-dont-usually-post-about-my-cat-that-much-wait-yes-i-do/#comments 3. Hilarious, brilliantly written, and oh-so-true! - весело и блестяще пишет и это правда http://www.babble.com/mom/work-family/top-mom-bloggers-funniest/  4.  I have a *thing* about crowds and the busy-ness of it all so LA kind of sends me into a teeny panic attack  - Когда я думаю о куче народа и суете (занятости) в Лос-Анджелесе, это вызывает у меня панику http://www.girlsgonechild.net/2013/03/liner-notes-35.html#disqus_thread  5. My ideal weekend is an early low-key hangout with a girlfriend (yoga, brunch, mani/pedi, etc). - Мои идеальные выходные - это встреча с подругой (йога, поздний завтрак, маникюр-педикюр, и т.д.). http://www.rageagainsttheminivan.com/2013/03/an-introvert-vs-extrovert-weekend.html#idc-container   6. You’re just honest and open about those multitudes, and it makes the rest of us also feel less alone in our…multitudinalness. Ahem - Ты пишешь открыто и честно о массе (о народе), и это всех нас объединяет в нашей супермультимассе :)). Гммм... http://herbadmother.com/2013/01/down-this-long-distance-line/ 7. OMG! LOL! This was just what I needed today, a little something to giggle at! - О мой бог! Я умираю от смеха! Это как раз то, что мне сегодня не хватало, чтобы я хихикал! http://mooshinindy.com/2013/03/05/how-i-found-my-hammies-in-a-room-full-of-grannies/#comments 8.  hi, i like u.u look beautiful - привет. Ты понравилась мне. Ты выглядишь красивой. http://www.babble.com/mom/top-mom-blogs-post-partum-progress/  9. UGH. Can you hear the anguish in Jessie's appeal? - Тьфу (или КХЕ-КХЕ). Ты уловила страдание в обращении Джесси? http://www.parenthacks.com/2013/03/toddler-wont-go-to-sleep.html#comments 10. A CEO has unique perks and unique challenges - Генеральный директор имеет особые привелегии и задачи. http://www.wandering-scientist.com/2013/03/staying-home-leaning-in-and-all-that.html#comment-form 
12.03.2013
Ответить
Очень интересная тема! Пошла копать)) em (‘em) = them – их, им gimme = give me – дай мне lemme = let me – позволь (разреши-те) мне whassup = what is up или чаще what’s up – что случилось kinda = kind of – вроде, как будто, немного D'jever (jever) = did you ever – ты когда-нибудь… Let 'em know that I'll be waitin' (Let them know that I will be waiting) – Скажи им что я буду ждать. Whatser name? (What is her name?) – Как ее зовут? I’m kinda busy. (I am kind of busy.) – Я немного занят. Gimme some more time. (Give me some more time.)– Дай мне еще немного времени. Whaddayasay? (What did you say?) - Что ты сказал? Числа:2 = to 4 = for 8 = ate Буквы: U = you (ты) C = see (видить) B = be (быть) CU L8r = see you later (до скорой встречи) msg - message сообщениеpls = please пожалуйстаcld = could не мог бы ты... gd = good хорошоvgd = very good очень хорошоabt = about о ths = this это/этот asap = as soon as possible как можно быстрееtks = thanks спасибо txt = text текстLOL = lots of love / laugh out loud Много любви/ громко смеятсяx = a kiss! Поцелуй
11.03.2013
Ответить
Хоть у меня и полно всегда ошибок, но дойду до конца)) 1. go ape - сходить с ума, увлечься.  Example: Bill has gone ape over that new girl in the office. 2.  upside down - вверх дном, вверх тормашками.  Example: The problem with this company is that everything is upside down.  3. down the drain - без пользы, без толку; коту под хвост. Example: Our plans to go swimming went down the drain when it rained 4.  go out of one's way - стараться изо всех сил. Example: She went out of her way to help me when I visited her in October 5. day in and day out - регулярно, постоянно, изо дня в день. Example: He goes to that restaurant day in and day out and never gets tired of it  6. in no time - скоро, быстро.  Example: I will have this done for you in no time and then you can go for lunch  7. cheek by jowl - рядом, бок о бок, локоть к локтю.  Example: The boxes were placed in the room cheek by jowl and nothing else could fit in 8.  hand down - передавать по наследству, оставлять. Example: My grandmother handed down her silver jewellery to my mothe 9. all at once - вдруг, внезапно, неожиданно. Example: All at once the fire alarm rang so we had to leave the building.  10 . eat one's words - брать назад свои слова. Example: He was forced to eat his words after his boss proved that he was wrong. 
11.03.2013
Ответить
Немецкий - 7 марта - ШАГ 24 Немецкий - 11 марта - ШАГ 25,26