Я СТРАШУСЬ СИЛЫ РУТИН (перевод письма к флайледи из рассылки)

Очень-очень классное письмо! Всем советую прочитать.

Я СТРАШУСЬ СИЛЫ РУТИН

Я вдруг осознала, что моё сопротивление рутинам на самом деле основывается на большем, чем просто на нелюбви к ним. Я верю (умом) в силу рутин -- я могу ВИДЕТЬ, что они работают. И тем не менее, я им сопротивляюсь. Сейчас я поняла, что я просто напугана.

Вот что написала Шилдс: "Рутины освобождают нас, дают нам возможность управлять событиями. Парадокс, не так ли? Можно было бы подумать, что рутины управляют нами, но на самом деле мы используем рутины, чтобы приобрести силу".

Я страшусь возможности управлять событиями. Я страшусь силы. Я страшусь взять ответственность за свою жизнь.

На самом деле я НЕ ХОЧУ ответственности за свою жизнь (глубоко внутри я желаю, чтобы меня опекали). Мне кажется, что я использовала хаос в своей жизни как средство сохранить некий пассивно-аггрессивный контроль -- то есть быть изолированной и неспособной совершать "великие поступки". Но я страшусь настоящего контроля над своей жизнью. Тогда мне придётся нести ответственность за себя и за свои решения. Мне придётся стать уязвимой к миру, от которого я изолируюсь. Мне придётся доказать себе, действительно ли я такая талантливая, креативная и т.д., как я о себе думаю. Я думаю, что да, но я никогда не проверяла этого по причине хаоса.

Я также осознаю, что я боюсь, что если я вдруг овладею силой рутин и у меня ДЕЙСТВИТЕЛЬНО всё будет получаться, то народ скажет "эй, что это на тебя напало?". Я не хочу, чтобы кто-то заметил изменения, потому что это заставит меня признаться перед всем светом (и перед самой собой), что мне НУЖНО было измениться, а я этого не хочу. Я предпочитаю продолжать как-то жить с отрицанием. Я функционирую, но я не преуспеваю так, как я знаю, я могла бы.

Я знаю, что это звучит бредом, но именно так я себя чувствую, когда я красиво одеваюсь и кто-то это замечает. Мне говорят: "Ух ты, как ты классно выглядишь сегодня!" А мне это не нравится, потому что я начинаю думать, а как же я выглядела в другие дни! Ха-ха.

Неужели я единственная SHE (Sidetracked Home Executive -- Cбившийся с толку Домашний Администратор), которая боится силы, которая приходит с возможностью управлять и которая на самом деле не хочет, чтобы мир заметил слишком большие изменения, потому что она не хочет признаваться, что изменения были нужны?