citizenship certificate

У меня такая же фигня с именем и с фамилией)))  на украиском Тетяна, на гринке было Tetyana так же как в укр паспорте но меня это всегда коробило)еще у меня фамилия которая пишеться не одним способом - Onyshchenko, Onishchenko, Onyschenko, Onischenko постоянно с этим испытывала неудобства...как меня только не каверкали))) сейчас фамилия полегче с написанием, но с произношением американцев таже фигня))  я отвлеклась....на самом деле, когда Вы заполняли  бумаги на ситизен, ну в самом начале пути, еще перед фингер принтами, там в анкете был пункт, какое имя хотите, ну и вы пишите уже, ну или если не Вы заполняли не Вы пишите)) когда сдавали экзамен Вы могли сказать своему экзаменатору, что хотите изменить имя или фамилию, на какое и тд, вобщем в плоть с той минуты когда Вы заполняли анкету, и до самого экзамена Вы могли изменить хоть Лену на Катю. А вот тогда когда Вы уже получили сертификат, Вы изменить можете только платно, долго и муторно, через суд или там где Вы сдавали  экзамен на гражданство.  Теперь у Вас два выхода- 1) менять сертификат, 2) менять остальные документы, и поверьте мне, менять остальные документы это гораздо проще и дешевле чем поменять сертификат) Кстати на сколько мне известно остальных документов там раз-два и обсчелся- ssn менять 10 минут времени, обычно атм очередя идут быстро, тем более если в будний день поехать в рабочее время, потом через 10 дней Вам пришлют карточку. DL тоже нечего менять- заполняешь корешок, ждешь очереди,которая в будни и раб время тож чрезмерно мала, фотографируетесь или оставляете прошлое фото ,платите до 20 долларов, в зависимости какой штат и готово)  вот на счет MI не знаю, не сталкивалась)

Лен, у меня в советском свидетельстве о рождении (стандартное зелёное книжкой) имя записано и на русском и на украинском. А так как вся остальная документация (паспорт, водит. права) уже только на украинском, то и все американские документы тоже переведены с украинского. А разве у тебя гражданство/бывшая гринка не на мужа фамилию?

Я меняла свои права. У меня тоже сертификат на русском но я так и хотела. Не хотела быть Ганной. А в чем именно у тебя проблема? Поменяй права. используй теперь русское имя везде, а если где то будут спрашивать про старые документы объясни. Я еще имя на соц номере меняла