Имя и фамилия девочки в русском паспорте

Всем здравствуйте!

Пожалуйста, подскажите, если кто-то сталкивался с подобной ситуацией.

У меня родилась дочь, она уже получила американское свидетельство о рождении и паспорт, мы постоянно проживаем в штатах.

Мой "хитромудрый" муж решил при рождении дочери дать имя, скажем Хелен Джули Иванов (все персонажи выдуманы и совпадения являются случайностью), а при оформлении российского паспорта написать скажем, Елена Андреевна Иванова. В моем понимании это совсем другое имя, половины этого в свидетельстве о рождении вообще нет.

В итоге теперь я заполняю анкету на российский паспорт - и очевидно, что мне нужно написать имя так, как оно записано в свидетельстве, но только русскими буквами. С мужем чуть не поругались из-за этого, он не позволяет мне дозаполнить анкету на Хелен Джули, а просит написать Елена Андреевна. Но ведь никакой переводчик не заверит перевод свидетелсьтва на Елену Андреевну Иванову!

Вообще, если есть цель добиться русификации имени на российский паспорт, как нам это сделать?

Заранее всем спасибо!