что читать на иностранном языке
Посоветуйте!Хотелось предостеречь всех тех, кто только начинает читать на иностранном языке, и сразу же пытается взяться за какой-нибудь толстый талмуд из классиков. Хотя многие советуют новичкам романы именитых писателей 18-19 века, нахваливая сюжетную линию, стиль и язык произведения, и вздыхая о том, что, мол, современные авторы пишут очень упрощенно, я настоятельно рекомендую забыть о таких советах! Почему же? Во-первых, классики жили в совершенно другом мире, и их романы переполнены устаревшими, не нужными вам словами. Неужели для вас узнать, как будет по-английски сюртук, дело первостепенной важности? Или разбираться в типах колясок, карет, кнутов и кучеров? Во-вторых, классические романы полны всяких-разных описаний домов, садов, лужаек, поместий и т.д., что опять-таки усложняет чтение и обогащает ваш словарный запас не теми словами. А как раз те слова - это слова разговорной речи, современного языка, которые легко ищутся и находятся в книгах наших современников. А то потом будете недоумевать, почему над вами смеются англичане, когда как вам кажется, вы говорите "какой у вас симпатичный диван", а произносите "какое дивное ложе".
Алена
Согласна. Писатели 18-19 века могут напрочь убить всякое желание читать английскую литературу в оригинале))).
Я начинала с Даниэлы Стил, Гришема и Дэна Брауна - помимо того, что достаточно легко читается, можно почерпнуть много полезных речевых оборотов.
Из классиков в оригинале люблю разве что Остин и Толкина - тяжеловесно, объемно, но как красиво пишут, мерзавцы... ))))
28.11.2011
Ответить
Alina
мне еще нравится Оскар Уайлд! =)
но его то-же достаточно сложно читать.. все же язык немного отличается от современного! =)
28.11.2011
Ответить
Manya
Полностью согласна! Читать классику можно и легче когда уже довольно неплохой уровень знания языка.
28.11.2011
Ответить
★★★ksanna★★★
это точно) я вообще начинала чтение на английском со сказок и женских романов, а потом уже конечно была и Агата Кристи и Честертон и Мердок....
27.11.2011
Ответить
Alina
я вообще начинала учить английский, просто изучала изначально французский, и читать книги на этом языке с оригинальных комиксов! конечно сейчас у меня гораздо более лучший уровень.. вот к примеру недавно прочитала Тома Соера.. вот это было самым большим моим мучением!.. так что думаю теперь мне все по плечу!!!
27.11.2011
Ответить