Юлия
Надо же угадала)) По кружкам на столе! А смотрела сто лет назад уже. Люблю их))
12.03.2014
Ответить
Анна
О, здорово, я бы тоже сфоткалась там с удовольствием. Как раз сейчас пересматриваю. А что, там постоянные декорации? можно зайти сфотографироваться?
04.01.2014
Ответить
Elena
Да, эти декорации сейчас восстановили на постоянной основе. Просто зайти нельзя. Нужно или работать на студии, или купить VIP тур.
05.01.2014
Ответить
Фанфан
Центральная кофейня! Как же я люблю Друзей, после такого, как у меня, количества просмотров они уже родные, а сам сериал для меня - самый мощный антидепрессант. Цитировать и говорить о них могу бесконечно!))))
02.01.2014
Ответить
Elena
Надеюсь в оригинале? :)) Потому что цитировать их стОит только в оригинале :)))
02.01.2014
Ответить
Фанфан
В оригинале только такое)))"No!!!!"" I know!!""How are you doing ?"В оригинале их можно цитировать в англоговорящих компаниях, которые к тому являются такими же фанами Друзей, что в России не встречается слишком часто. Хотя перевод всегда сильно уступает оригиналу, тут Вы правы. И еще в России по тв показывали серии с вырезанными кусками, иногда бывало непонятно, о чем речь. Когда пересматривала, удивлялась и радовалась)) Может, подгоняли под эфир, поскольку кусочки совершенно безобидные, т.е. это не цензура.
02.01.2014
Ответить
Elena
Просто в переводе смысл очень многих шуток просто теряется (если игра слов, например). Или если какие-то шутки касаются каких-то ссылок на американскую поп-культуру, то многие такие шутки вообще полностью вырезают, так как считают, что в других странах шутка будет непонятна. Я смотрела "Друзей" в нескольких разных переводах и много раз в оригинале - конечно, ни один перевод даже рядом нигде не стоял с оригиналом...
02.01.2014
Ответить
Фанфан
С этим не поспоришь. Но Друзья - комедия ситуаций, поэтому сериал понятен всем, кому близок такой юмор. Восхищает то, что сделан он настолько гениально, что даже переводные версии имеют бешеную популярность!
02.01.2014
Ответить
Аленушка
Помню читала что декарации квартиры сразу разобрали!А это настоящие или восозданные??)Была в LA -не зашла....
02.01.2014
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.