Девчонки, помогите сделать неглупый перевод)
Сделайте перевод текста / задание за меняХоть я и вроде имею бэкгруанд, но в этом слабовата. Нужно перевести такой текст для соц.сетей, чтобы он звучал именно как положено, а не как из учебника, у меня к сожалению, с соверменным разговорным беда...
Привет ребята.
Это официальная страница группы Disen Gage. Мы рады видеть вас и надеемся, что наше творчество вам понравится. Новостей у нас не так много, но самое главное, что мы существуем и в данный момент как всегда активно работаем над новым материалом. В ближайшее время должен появится свежий альбом, а также планируем записать DVD.
Если вы хотите увидеть/услышать нас у себя, не стесняйтесь, приглашайте. Мы открыты для всех.
Буду признательна за разумные предложения и диалог!
Sorceress
Мой вариант. Возможны корректировки.
Hello!
This is an official Disen Gage band site. We're glad to greet you and we hope that you'll like our creative works. We have little news but the main is that we exist and at the moment we're working intensively on the new material. Our new album is supposed to release in the near future. Also we're planning to make a record of DVD disk. If you would like to see/hear us at your place please do not hesitate and contact us. You are always welcome.
Вобоще русский текст мне как-то не очень нравится).
19.04.2012
Ответить
Kima/ Кимуша
Моя горячее спасибо!)
Что не нравится Вам?
Оно как-тог не "по ихнему" звучит?
19.04.2012
Ответить
Sorceress
Даже не знаю, что конкретно, просто текст как-то не по-рекламному что ли составлен). Так-то все понятно.
19.04.2012
Ответить
Kima/ Кимуша
Спасибо за помощь. Чесна гря тупо скопировала и отправила ребятам. )) Пусть сами решают.
А музыка у них прикольная. Загляните, может понравится ;)
А музыка у них прикольная. Загляните, может понравится ;)
20.04.2012
Ответить