Девочки, может кто подскажет?
Лексика (слова)Как на английский переводятся фразы - "На зоровье! и "Не за что!" ?
Нина
вообще на здоровье - не переводится никак )) You are welcome - это, скорее, пожалуйста )
10.11.2012
Ответить
Ksi
В ответ на Благодарность используют именно это выражение, наиболее близкое здесь по смыслу, естественно дословного перевода нет, как и нельзя дословно перевести на английский русский ответ на спасибо - фразу пожалуйста. У них тоже не будет такого))))
10.11.2012
Ответить
Нина
да это понятно, но я как раз про то и говорю - что нет таких языковых особенностей в английском: мы може сказать формальное "пожалуйста", а можем более родное - "на здоровье" , а у них только один вариант на все случаи )
10.11.2012
Ответить