Рябина

Ну, насколько я понимаю, rowanberry и (mountain) ashberry используются, когда мы говорим о ягоде рябины. Если нужно именно подчеркнуть, что речь идёт о дереве — Rowan tree или mountain ash (ashes — мн.ч). Ну а Rowan — общее такое слово, можно и его сказать.Просто Ash — это, вообще, как я помню, ясень.