To draw someone?
Лексика (слова)Читаю "Игру Престолов" на английском. И вот такой вопрос возник:
"Sansa, two years older, drew the crown prince, Joffrey Baratheon".
Вот что означает, как переводится глагол to draw в данном случае и почему я не нашла этого значения в словарях?
Спасибо!
Элиана Ментор и квантовый психолог
Есть значение, что это тащить/тащиться. Я думаю она тащилась следом) аля сопровождала)
11.08.2015
Ответить
СкороМама
Тогда надо чуть больше контекста давать. Я же не знаю, что и как у них там было. А такое значение у этого глагола есть )))
01.03.2015
Ответить
Ayun
Ну контекст там такой, что они идут с ним парой... Т..е вот все идут к столу в начале пира, и царские дети идут парами, знаете, как садике)) И вот она идет с ним. То есть тут какое-то значение навроде "идти рядом" или "вести", но я таких значений не знаю...
31.03.2015
Ответить
Ayun
"она его привлекала"? гм, не знаю... как-то тоже не в тему кажется)))His half sisters escorted the royal princes. Arya was paired with plump young Tommen, whose white-blond hair was longer than hers. Sansa, two years older, drew the crown prince, Joffrey Baratheon.
08.05.2015
Ответить