Никому не нужный переводчик...:-(((
Всем привет! Обидно до сих пор! В 2005 году закончила вуз по специаотности регионовед, переводчик-референт. А на работу никто брать не захотел... Сказали, мол, опыта нет. А какой опыт??? Ты либо можешь (умеешь) переводить, либо нет. Третьего ведь не дано!
Мария
Вообще обычно предлагают выполнить пробный перевод. А там уж видно, на что человек способен.
11.06.2009
Ответить
Barmaleyka
Это хорошо, когда предлагают. А мне никто даже не предлагал. Все упиралось в то, что выпускница, опыта нет, да еще и замужем, к тому же бездетная (в то время). Говорят:"Вот мы вас возьмем на работу, а вы в декрет уйдете..." А то, что женщина может в декрет уйти независимо от того, сколько детей, что женщина в принципе может забеременеть, никого не чешет...
14.06.2009
Ответить
Aнна-Мария
Опыт нужен, я думаю, только чтоб он был, надо начинать с чего-то. Может, когда устраиваетесь, стоит говорить, что есть, мол,опыт работы в бюро переводов или частные переводы.
08.06.2009
Ответить