Устойчивое выражение
Девочки, помогите найти русский аналог выражения nothing is set in stone... я понимаю, о чем речь, но не могу слова подобрать... Или не стоит мудрить и это просто "ничто не высечено в камне"?
Заранее спасибо
Валентина
"ничего вечного не бывает" я так думаю, но ещё можно подумать, может ещё получше подобрать
01.06.2009
Ответить
Мария
смотря какой контекст, можно сказать "ничто не вечно под луной", если это что-то не официальное.
01.06.2009
Ответить
Оля ☺ serenkaja
контекст Remember that nothing is set in stone and all rules can be bent to achieve the result you desire
01.06.2009
Ответить
Мария
ну тогда не совсем подходит... ммм.... а устойчивого русского выражения на ум не идет... еклмн. Ну на худой конец можно и "ничто не вечно".
01.06.2009
Ответить
Оля ☺ serenkaja
не срочно, но в принципе и не так уж важно :)))) захотелось одну статью перевести по фотографии
иди спатки!!!
01.06.2009
Ответить
Елена ♥♥♥
Мне на ум приходит только фраза "правила для того и существуют, чтобы их нарушать". :)
01.06.2009
Ответить
Лена
а мне каажется что можно первести до словно и написать: "Помни: Ничто не высечено на камне и все правила могут быть нарушены, чтобы достичь желанный результат"
02.06.2009
Ответить
Оля ☺ serenkaja
думаю, тут нет единственно правильного варианта :) многие хороши
02.06.2009
Ответить
Оля ☺ serenkaja
Remember that nothing is set in stone and all rules can be bent to achieve the result you desire
01.06.2009
Ответить