язык

у нас тоже 4языка получается))живем в испании, муж итальянец, говорит с дочей по-итальянски, я с ней по-русски, с мужем общаемся на испанском и на английском, ребенок вроде понимает больше по-русски))))

То же самое и у нас.Мы с мужем на английском,хотя я выучила и немецкий.Муж на немецком в обществе,он австриец.дочке 3 месяца,я с ней говорю по русски.

вот тут еще кое-чего нашла, может, пригодится!http://www.womanineurope.com/children/two_lang_2.phphttp://www.utdanningsdirektoratet.no/upload/Brosjyrer/Barn_i_flerspraklige_familier_engelsk.pdf

у нас такая же "проблема". Самое главное - чтобы один человек с ребенком на одном языке говорил, не смешивал, тогда у ребенка не будет каши в голове и с мамой он будет говорить по-русски, а с папой по-франц. (это в будущем, когда в голове разница устаканится:) И еще, если вы хотите, чтобы он на всех языках разговаривал, важно, чтобы он понял, что эти языки реально существуют и нужны ему для общения (с бабушками, например). Это надо организовать до 3х лет - то есть ездить то во францию, то в россию, а то, если увидит, что все вокруг только на немецком говорят, то будет отказываться говорить на других. Мы решили так - я буду по-русски, муж - по-голландски, мама мужа (рядом с нами живет) - по-немецки (язык окружения немецкий). На англ. с ребенком общаться не будем, будем только между собой, как и сейчас. Если начнутся проблемы, придется дома переходить на немецкий, а англ. и итальянский в школе выучит (мы в италии живем). На самом деле, мне кажется, для ребенка это подарок, если его от рождения будут несколькими языками сразу окружать - меньше придется работать, когда подрастет. Но это пока только в теории, на практике посмотрим.. Надеюсь, что он вообще ЗАГОВОРИТ, а то испугается еще..

 У нас дома тоже так.. я русская, муж чех, а дома говорим по-английски. Я говорю с ребенком исключительно по-русски, муж - исключительно по-чешски.. Только вот действительно сложно понять на каком языке ребенок лепечет, потому тчо это может быть и английский (как у моей подруги в такой же ситуации :) Единтсвенное, тчо если вы собираетесь дальше жить в Германии, есть смысл какие-то общественные места посещать, тчобы у ребенка не  было потом страха еще перед одним новым языком ...  А вообще, наверное кому-то из вас надо выучить язык другого.. 4 языка вместе - это большая нагрузка для ребенка..