Прошу совета и помощи: как разместиться в однушке маме и дочке... 39,5м2

Комната длинная, можно Вашу и ее зоны шкафом отделить, сделать отделения на ее и вашу сторону. С вашей стороны диван спальный, столик журнальный, телевизор , кресло. С ее (меньшей) двухярусная конструкция - на первом этаже письменный столик, на втором кровать. Что-то типа такого- 

а зачем шкаф, который у окна? лучше сделать мега функциональный основной шкаф. До потолка. С кучей отделений
,
 ящиков, вешалок и пр. Освободив место для игр и пр. 

Может какие то навесные полки для игрушек предусмотреть, но не заставлять пол.

планировка на кухне очень понравилась.

не стоит конечно кровать у балкона ставить, тяжело будет засыпать и рано просыпаться.

Я бы поставила у окна детский стол с одной стороны, и застелила  ковром угол, где шкаф у окна(для игровой зоны) Далее поставила бы стеллаж открытый с обеих сторон до середины комнаты, чтобы отделить зоны, телевизор отправила бы на кухню, тем более если не мега огромный и подвесной. в оставшейся части мега шкаф и обе кровати.