Астория Стрекоза

это старый голландский (точно не сегодняшний и не нидерландский имхо). Кусок фразы из пособия по каллиграфии. Картинка тут (на Википедии есть отсылка к этой картинке, по крайней мере, в нидерландской Википедии). Полный текст: "Frysius, die wil leeren schrijven met vlijt, vatte de Penne t'alder tijd, Gelijck dees figuere wijst aen, Soo sal tschrijven te beter gaen... Velde" "Фризиус, который хочет учиться писать с прилежанием, взял перо (писчее) в старое время, подобно тому, как на этом рисунке представлено (т.е. подобно этому рисунку/начертанию), так должно написание (букв) лучше пойти (в смысле: наладиться)" Velde - это, скорее всего, каллиграф Jan van den Velde (1568-1623) Упоминается, скорее всего, Frisius (Frysius) Simon: "greaveur hollandais ; ne a Leuwarde en Frise, a la fin du 16. siecle" Книжка с его упоминанием на 142 стр. вверху лежит тут "Голландский гравер ; фриз из Леувардена, в конце 16 века".

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=64&t=37412 вот тут внизу один комментатор дает фразу полную :) опечатки просто в этой фразе, а там все понятно :)