девочки, очень нужна помощь

а заверять перевод тебе не надо?мне надо было перевести диплом на иврит и заверить у натариуса,так я в одной конторе все и сделала....правда стоило это дороже....
19.07.2010
да нет. мне надо заверить в суде, что я не вру
19.07.2010
А ты точно знаешь, что тебе переводить надо? У меня подруга подтверждала степень, украинского универа, где все на украинском было, и она ничего не переводила. Насколько я знаю, русский тем более переводить не надо.
18.07.2010
если ты училась ДО репатриации, то не надо вообще ничего. а я училась и ДО и ПОСЛЕ, и мне нужно заполнить вопросник на иврите, в котором я должна перечислить ВСЕ предметы, которые были у меня в то время, как я уже жида в израиле... такая волокита...
18.07.2010
1. анализ и диагностика финансовой и хозяйственной деятельности предприятияניתוח ואבחון הפעילות הפיננסית של הארגון 4. бухгалтерский учетהנהלת חשבונות 5. документирование управленческой деятельностиתיעוד ביצועי הדרג הניהולי / תיעדו פעילות ההנהלה 6. мировая экономика и международные экономические отношенияהכלכלה העולמית ויחסים כלכליים בינלאומיים 7. планирование на предприятииתכנון ואסטרטגיה בארגון 8. финансы и кредитפיננסים ואשראי 9. экономическая оценка инвестицийהערכה כלכלית של השקעות 10. логистикаלוגיסטיקה 11. организация предпринимательской деятельностиארגון פעילות יזמית 12. организация производства на предприятииבקרת ייצור בארגון 13. организация, нормирование и оплата труда на предприятииניהול שכר בארגון 14. строительные материалыחומרי בניה 15. управление затратамиניהול הוצאות 16. управление инновационными процессамиבקרת תהליכים חדשניים 17. управление качествомבקרת איכות 18. ценообразование в строительстве 19. экономика недвижимости 20. экономика строительства 21. оценка недвижимостиשמאות נדל"ן 22. управление коммерческим рискомניהול סיכונים 23. управление недвижимостьюניהול נכסי נדל"ן 24. управление персоналомניהול כוח אדם 25. управление проектомנהיול פרוייקטים 26. управление затратамиניהול הוצאות 27. методы и модели в экономикеשיטות ומודלים כלכליים 28. внешнеэкономическая деятельностьמסחר חוץ 29. налогообложение предприятийמיסוי 30. экономика и социология труда 31. защита информацииאבטחת מידע 32. коммерческое правоведениеדיני מסחר 33. системный анализ в управлении предприятиемניתוח סיסטטמתי של ניהול הארגון 34. экономика природопользования 35. производственная логистикаלוגיסטיקה תפעולית
18.07.2010
у-а :)Тат, если не секрет, откуда такие знания ?
18.07.2010
муж золотой image
18.07.2010
действительно золотой :)  
18.07.2010
о какое же вам спасибо!!! и мужу отдельное!
18.07.2010
передала )
18.07.2010
фигасе молодец какой!!! я тут села переводить,аж вспотела вся,пока парилась а тут такой прекрасный перевод!!!
18.07.2010
я уже к кому только не обращалась! только бб всегда выручает)
18.07.2010
да умнички! а вобще действительно головняк это перевести. я правда запуталась сразу и не могла ничего вспомнить. а ведь сама экономику учила!
18.07.2010
да откуда ты можешь знать, как твой предмет будет звучать в русском вузе! тем более там еще и предметов совковских валом- тут про такие и не слышали)
18.07.2010
главное не поленился )))
18.07.2010
ну ты молодэээц!!!!! image
19.07.2010
это не я, это муж
19.07.2010
все равно молодэц)))))
19.07.2010
image
19.07.2010
Написала в Личку
18.07.2010
я честно ниче это перевести не могу и посоветую тебе пойти нотариально заверить в конторку,там и переведут или подскажут куда сунуться.Так потом быстрее все подтверждения получишь
18.07.2010
в смысле? в нотариальной конторе могут перевести? мне не надо заверять. мне можно хоть своими словами написать... 
18.07.2010
Оль,а какие документы нужны для мисрад ахинух?И как его найти в ближайшем городе?Я у кого спрашиваю,так никто и не слышал про него.
18.07.2010
свет, если ты училась ДО репатриации, то надо только: диплом, аттестат  и теудат зеуд а если посте, то............................ позвони 144, тебе дадут номер мисрада в центре и в ерушалаим. звони в ерушалайм- там тебе дадут номер, куда звонить возле тебя.
18.07.2010
спасибо.Я до училась,слава богу.
18.07.2010
как на иврите А где можно