Это правильно?
обсуждение прочитанногоКупили мы такую раскраску:
Я всегда думала, что правильно пишется "в Муми-ДОЛЕ", проверила в книге Т. Янсон - так и есть. Что значит "в Муми-ДАЛЕНЕ"? Это ошибка или что, как думаете?
Anastasia
В оригинале "Муми-дол" звучит как Mumidalen; dalen - это и есть, собственно, дол или долина. Так что все правильно, просто по-другому перевели, как тут уже и сказали.
А раскраска интересная?
08.11.2012
Ответить
Yuliya
Надо же, теперь буду знать. Спасибо! Я, конечно, привыкла к старому переводу, сразу понятно, что такое "дол", а этот "дален" прямо глаз режет.
Раскраска - ну так... нормальная. 8 страниц, сами рисунки мне не очень, зато есть разные задания, например - "раскрась картинку по образцу", "раскрась с помощью цифр-подсказок".
15.11.2012
Ответить
Ira
это разные переводы
я в детстве читала Муми-дол, Муми-папа, Муми-мама
а том переводе, что повсеместно издают сейчас - Муми-дален, Мама муми-тролля, Папа муми-тролля
07.11.2012
Ответить
