Большой. Это кто?!
обсуждение прочитанного
В последнее время не хочу читать эти книги, потому что сама не понимаю о ком читаю. Нет, не так. Я понимаю, но после возгласа ребенка: "Это мама!" язык не поворачивается сказать Большой. Действительно, почему в тексте нет слов МАМА и ПАПА?!
Знаете, стали пугать такие "добрые детские книжки". Я понимаю, что они о любви, но она бывает разная... Не хочу, чтобы у моих внуков в документах вместо граф "мать" и "отец" появились родитель-1 и родитель-2 Наша страна порой заимствует "второпях" от других держав не самые лучшие идеи.
В книге "Непогода" после строк
Под вечер мамы тут и там
Читают сказки малышам -
ребенку все-таки понятно, что речь в книге идет о маме.
О переводе, особенно в книге "Что бы ни случилось" не буду писать, в сообществе не раз отмечали его недостатки.
А когда мы умрем
и нас обоих не станет,
Скажи, большой,
ты любить меня перестанешь?
И в продолжение темы - Детский сад в Швеции. Свежий маразм демократии.
fialka
А мне "Тарас Бульба" больше нравится).
Мне, кажется надо говорить ребенку, что его любишь, но при этом и воспитывать его, указывать ему на плохие поступки, а не говорить люблю любого- хоть спивайся, хоть дерись, воруй, убивай и тп....
15.02.2013
Ответить
Алена
+1) Я тоже не стала Алису приобщать к Большим лисам. Стала ей читать и заспотыкалась сразу. А вот про зайца читаем. Хотя и там могли бы перевести по другому.
15.02.2013
Ответить
Юля
Ой, а нам так нравятся эти книги. Я читаю их детям на ноь. И прежде всего нравятся мне и меня не смущает Большой. Я говорю- Большой Лис)) А сын показывает на картинках в Непогоде, что где маленький-это Тинка (Кристинка), а где большой-это мама.
14.02.2013
Ответить
Чудесное варенье (Таня)
У нас Непогода и Чтобы не случилось не пошли сразу,дочка их отвергла сразу,так то буду от них потом избавляться,тем более текст тоже не понравился.
14.02.2013
Ответить
Elena
"Непогода" и "Что бы ни случилось" скучают на полочках. А в "Знаешь.." видим зайца-папу и зайца-малыша (думаю, девочку, если уточнить пол у дочи). :)))
14.02.2013
Ответить
Алла
Проблем с что мы видим нет, я против такого текста. Книга ведь могла бы использоваться и для самостоятельного чтения ребенком.
14.02.2013
Ответить
Elena
Меня немного удивило, что Вы поставили "Знаешь..." рядом с "Непогодой" и "Что бы...".
В "Знаешь..." я ни на секунду не споткнулась об этого "большого" (опять же, я, а не самостоятельно читающий ребенок). В отличие от двух других книг.
Хотя, если бы "большого" зайца заменили на "папу", адаптировав тем самым текст к (как корректно написать?) российскому менталитету, он бы ничуть не потерял.
14.02.2013
Ответить
Алла
Извините, дело не в "спотыканиях". Я пытаюсь понять, зачем нужен в детской книжке родитель неопределенного пола? Не хочу чтобы ребенок, пересказывая книгу, говорил Большой (-ая). Слово папа я здесь и хотела бы увидеть. Это было бы хорошо не только для нашего менталитета.
Наступит момент, когда ребенок будет самостоятельно читающим, поэтому задумываюсь... ЧТО стоит на книжных полочках.
14.02.2013
Ответить
Anastasia
Большой - вполне определенного пола, вообще-то. И при чем тут менталитет? Если вам не нравится книга, вы имеете на это полное право, конечно. Я только не очень понимаю, причем тут опять разговор о разном менталитете, что это вообще? Или вы думаете, что на "западе" дети зовут родителей большой-большая?
Мне кажется, что автор мог так сделать специально, чтобы любой, кто читает книгу мог видеть в ней того, как захочет (маму, папу, бабушку, дедушку и т.д.).
14.02.2013
Ответить
Алла
Укажите, пожалуйста, в каком комментарии написано.... что на "западе" дети зовут родителей большой-большая?
Копирую... Не хочу чтобы ребенок, пересказывая книгу, говорил Большой (-ая).
То же самое и о менталитете. Вы лукавите, сли считаете что он "не разный". Это нормально, что в этом плохого и почему об этом нельзя говорить?
14.02.2013
Ответить
Anastasia
Говорить можно, что угодно)) Но я считаю, что "менталитет" вообще пустое слово, оно ни о чем. Есть разная культура, разные традиции, конечно, здесь я не спорю. А что такое менталитет?
У меня сложилось впечатление, что вы авторский ход (назвать родителя "большой"/"большая", в оригинале, кстати, разницы не будет) объясняете их другим "менталитетом". Мне кажется, что причина не в этом. Вот и все.
15.02.2013
Ответить
Elena
Мы все задумываемся, этим и ценно сообщество, и люди, его "населяющие". :)
Мы выбираем, и, слава Богу, этот выбор у нас есть.
Меня, например, "Мальчик с пальчик" (и похожие повествования) беспокоят. Мама с папой, самые настоящие: давай детей в лес уведем и оставим...
Уж лучше Большой, который любит. :)
14.02.2013
Ответить
Ksu
Из этих трех есть только Чтобы не случилось (купленные с тобой на выставке:)), Ване не нравиться эта книга, показывая ее он говорит сразу Нет. Мне не нравиться в этой кгиге перевод. При покупке женщина продавец говорила что Большой это папа:)
14.02.2013
Ответить
Алла
Алёнке нравятся все три, но приходится корректировать текст. Было бы здорово видеть слово ПАПА в тексте!
14.02.2013
Ответить
Inna
Видимо, это такой универсальный вариант для любого типа семьи..Согласна, если и заимствовать, то делать это очень и очень выборочно, ну, а нам смотреть во все глаза..
14.02.2013
Ответить
Яна
Вот да, меня тоже очень смущает этот Большой, и слух режет очень. Родитель неопределнного пола. По мне, так во всех книгах папа. Интересно, как в оригинале.
14.02.2013
Ответить
Яна
ага, вот только об "умрем" я там не нашла... зачем такую отсебятину-то делать. Вообще довольно нескладно эта книга переводится. даже читается на русском трудно, что в книжном переводе, что в вашем (хотя он намного мягче), нужно определнный ритм поймать что ли...
14.02.2013
Ответить
Папа
Мне сама книга не нравится. Мой перевод мне не нравится тоже, потому что это просто перевод в рифму. Теперь в него надо вдохнуть русскую душу. В первую очередь убрать этого Большого. Но т.к. мой перевод не будет нигде печататься, я дальше идти уже не стал. Да и оригинальный текст меня не вдохновляет, если честно.
14.02.2013
Ответить
Яна
да, в оригинале гораздо меньше букв, чем в нашем))) у меня обе книги и Непогоду мы читаем чаще, чем эту
14.02.2013
Ответить
Папа
В "Непогоде" мне стих тоже не нравится. Он меня просто коробит при чтении. Это не поэзия, это просто перевод в рифму.
14.02.2013
Ответить
Яна
все познается в сравнении))) Вот в сравнении со Чтобы ни случилась "Непогода" кажется стихом и читается лучше, да и претензий по тексту нет. Переводчики, кстати, разные у книг, скорее этим и объясняется.
14.02.2013
Ответить
Папа
Согласен. Когда я впервые увидел фотографии страниц этих двух книг, то "Непогоду" как стих я опознал сразу, а вот "Что бы ни случилось" считал прозой до тех пор, пока кто-то тут в сообществе не объяснил нам с женой, что это тоже стих :)))
14.02.2013
Ответить
Elena
Папа, Ваш перевод очень хотел напечататься на нашем принтере, но Вы его "снесли" вместе с дневником (если я ничего не путаю). :) Продублируете?
14.02.2013
Ответить