Жесть, товарищи
книжное разочарованиеДомучила сегодня "Богатырские русские Сказки".
Ну что сказать - похоже на курсовую нерадивого студента, который в последний момент накачал из интернета все, что содержало ключевые слова, сгреб в кучу, приделал оглавление и сдал.
Книга состоит из 28 "сказок". Составители пытались их как-то распределить логично - Добрыню за Добрыней, Муромца за Муромцем. Но при этом это настолько разрозненные не стыкующиеся куски, что все время не покидает недоумение. Вот Илья Муромец побеждает Сововья разбойника (это почти первый подвиг) и привозит его к Владимиру-Солнышку, где по просьбе князя "схватил его (Соловья) за желтые кудри да ударил о серый камень - с тем соловью и конец пришел".
А вот через пару сказок Илья снова приезжает на пир к князю Владимиру. Прошло n-цать лет со дня как приступил к службе Илья Муромец и князь его не узнает. Но зато его узнают подданные князя: "стоит его (Ильи Муромца) конь богатырский, ни к чему не привязан, а у стремени Соловей-разбойник прикован". Хотелось бы понять - он что столько лет труп таскал? Или он нового Сольвья изловил? И такие ляпы по всей книге.
Далее. Вот кто для вас богатырь? Для меня – русский силач, который охраняет землю русскую от нечестии всякой, да от захватчиков. В этих былинах он тоже охраняет землю русскую, но при этом рубит на право и налево всех подряд. И жену, которая лучше него из лука стреляет и крестного отца и кучу другого народа ни в чем не повинного. Я вообще не уверена, что где-то по тексту встречается глагол «думать» по отношению к богатырю. Рубить, да иногда грехи замаливать. Все.
И кого можно воспитать на таких текстах? Националиста, желающего порубить всех татар, да который еще и жене по темечку может дать за просто так?
Да, я все понимаю – времена жестокие были - но сказки эта же такая вещь, которая от рассказчика очень зависит – ведь умный – выделит и подчеркнет мудрость и хитрость, добрый – выделит сердце великодушное. А тут какой-то любитель крошилова-рубилова все составлял.
Вот на Лабиритне в отзывах девушка сравнила 2 текста – из этой книги и другими богатырскими сказками. Далее цитата:
«Сравниваю текст в двух книгах, этой и http://www.labirint.ru/books/193711/
"Святогор"
1. Данная книга:
"Не понравилось Святогору это предсказание.
"Поеду я в Поморское царство, - думает себе богатырь, - да и убью свою суженую; тогда не надо будет и жениться".
Задумано - сделано. Нашел Святогор свою суженую; лежит красная девица в бедной избенке, всеми покинута; вся корой обросла безобразной, двинуться не в силах.
Ударил Святогор девицу своей силою, да тут же сам и запечалился. Оставил на столе пятьсот рублей, чтобы схоронили по чести его суженую, да и прочь ушел."
2. Книга http://www.labirint.ru/books/193711/
"Поехал Святогор на край гор, нашел ветхую избушку. Вошел в нее богатырь, положил на стол подарок - сумку с золотом. Огляделся Святогор и видит: лежит недвижно на лавке девушка, вся корой и струпьями покрыта, глаз не открывает.
Жаль ее стало Святогору. Что так лежит и мучается? И смерть не идет, и жизни нету.
Выхватил Святогор свой острый меч, хотел ударить девушку, да рука не поднялась. Упал меч на дубовый пол.
Свтогор высокчил из избушки, на коня сел и поскакал к Святым горам."
Подробнее: «
Так что текст – жесть.
Иллюстрации. В книге проиллюстрирована каждая страница, есть развороты без текста вообще. Какие-то иллюстрации мне очень понравились, а на каких-то захотелось отвернуться. Много однотипных. Видать художнику тоже поднадоело одно и то же рисовать. В принципе, я не против иметь книгу с такими иллюстрациями, но с другим текстом и покороче.
Литературная обработка Д.Селиверстова (обходить стороной!)
ПС. Завязываю читать Трухину Ирину на Лабиринте - в который раз попадаюсь на ее зазывы. 293 рубля коту под хвост.
ППС. Из всего понравилась 1 сказка, как Илья Муромец на камне приписки делал :) Называется "Три поездки Ильи Муромца" (стр 82)
ПППС. картинка с обложке в книге приведена аж 3 раза (включая обложку)
Именно так. 