Поиск
в Детские книги 13 лет

Мэри Поппинс

У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупить

Какую выбрать? По переводу? По иллюстрациям?

Иллюстратор: Геннадий Калиновский

Переводчик: Марина Литвинова

http://www.ozon.ru/context/detail/id/19555107/

Все о Мэри Поппинс (нов)

Художник-иллюстратор: Дмитриева Ольга Переводчик: Заходер Борис

http://read.ru/id/384778/

Или еще другую посоветуете?

33
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
там, где пересказ Заходера отсутствуют 4 главы. только и всего) остальной текст почти слово в слово, у Заходера чуть приятнее на мой вкус
29.06.2013
Ответить
только не все в одном. там такой текст мелкий (( издали бы остальные истории нормально я не смогла выбрать ) купила для ребенка с илл. Челака, а себе Калиновского.
27.05.2013
Ответить
а нравится сама история? :) а с Челаком кто переводчик? Мне почему-то кажется ,что самы лучший перевод должен быть у Заходера...
28.05.2013
Ответить
Челак - Заходер, Калиновский - Литвинова. Ребенку еще не читала, ей только 3. А сама лишь проглядела наискосок, оба показались нормальными. Текст начала читать Литвиновой, мне та книжка больше нравится. Хотя понимаю, что ребенку маленькому второй вариант будет интереснее: Мери Поппинс добрее, картинок больше. 
28.05.2013
Ответить
Спасибо! Склоняюсь к Заходеру
28.05.2013
Ответить
Про Литвинову не знаю. У нас первая с Челаком в подарочном варианте. Вторую пока не брал (да и нет её в подарочном варианте). Жду, может кто ещё какой вариант выпустит.
27.05.2013
Ответить
а вообще книга интересная? и на какой возраст?
27.05.2013
Ответить
Я раньше 6-ти не стал бы читать. Ребёнку понравилась, я слегка в шоке. Для меня Мэри Поппинс такая, как в советском фильме: красивая, добрая и весёлая. В книге она совсем не такая.
27.05.2013
Ответить
а мне она и в фильме, если честно не показалась веселой и доброй... в общем подожду пока...
27.05.2013
Ответить
Толи ещё будет при чтении :)))
27.05.2013
Ответить
Я первую взяла и прикупила еще две из этой же серии. Так что на полке стоят три одинаковых корешка))
27.05.2013
Ответить
а какие еще 2? Тимура? :)
27.05.2013
Ответить
Тимур и Капризка. Просто Карандаш и Самоделкин у меня мои с детства остались еще.
27.05.2013
Ответить
Вот Тимура у нас нет, а надо бы
27.05.2013
Ответить
Ален может конечно у меня нет вкуса, но мне Тимур из этой серии нравится очень.
27.05.2013
Ответить
Ну почему же нет, конечно, есть! Кто- то арбуз любит, а кто- то и свиной хрящик(с) Сколько людей, столько и мнений. Я бы от такого Тимура тоже не отказалась)))
27.05.2013
Ответить
Так он вроде еще везде есть. Это Капризка как-то уже в отсутствии много где...
27.05.2013
Ответить
И он быстро закончится))) благодаря нашему сообществу)))
27.05.2013
Ответить
Это да, мы умеем)))
27.05.2013
Ответить
У меня от росмэна с Челаком, и с Калиновским, я не перечитывала, не вдавалась в подробности перевода.
27.05.2013
Ответить
а какая больше по оформлению нравится?
27.05.2013
Ответить
Калиновский, но и Челак очень здорово подходит.
27.05.2013
Ответить
у меня с Челаком, с Калиновским Мэри мне напоминает сварливую бабу, а не педантичную няню)) вот))
27.05.2013
Ответить
Вторую вычеркиваем, вообще плохонькое издание)
27.05.2013
Ответить
по качеству? Там Захадер переводчик... это плюс, наверное?
27.05.2013
Ответить
у нас первая. Еще не читали.  Знаю,что многим она не понравилась, именно "внешне". По мне- хорошо выполнена, офсет, достаточно иллюстрирована.  Книга нравится.
27.05.2013
Ответить
спасибо! Вот присматриваюсь - думаю...
27.05.2013
Ответить
После прочтения текста я скажу, что Калиновский правильно её нарисовал.
27.05.2013
Ответить
Именно от этих иллюстраций складывается впечатление что это не няня,а домомучительница фрекен Бок)))))
27.05.2013
Ответить
А от текста нет? Я читал с Челаком.
27.05.2013
Ответить
Текст не помню)))Ни моя сестра,ни старшая эту фрекен так и не осилили))))
27.05.2013
Ответить
у меня старенькая с Алимовым перевод Степанова,тарасовой и Тарасова,Янтарный сказ 1996 г...http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1703281
27.05.2013
Ответить
Да, наверное. Хочу убедиться лично. В фильме ну совсем- совсем иная, не такая какая- то, одним словом -Наталья Андрейченко)))
27.05.2013
Ответить
Кто обладает этой книжечкой? Дневник кузнечика Кузи