Переводы
обсуждение прочитанногоСкажите, а есть ли какие-то немецкие книги, ранее не издававшиеся на русском языке, которые вам хотелось бы прочесть в хорошем переводе? И книги, переведенные на немецкий с русского. Детские разумеется.
Бывает же такое - вы немецким владеете хорошо, читали что-то в оригинале, а потом в переводе и поняли, что надо бы сделать перевод получше. Не коряво объяснила? 
Басира
моя подруга собралась профессионально заниматься переводом детских книг. Говорит, что это профессия ее мечты (Сейчас работает переводчиком с англ и немецкого). Надо же человеку помочь списком)) Она талантливая, так хочу, чтобы все у нее получилось!
18.07.2013
Ответить
Ольга
У меня есть красивая книжка на ночь на немецком языке - и мне так хочется, чтобы ее перевели.Сейчас фото покажу
18.07.2013
Ответить
gae444ka
Покажите, интересно посмотреть на красивую немецкую книжку ) Немецким владею )
18.07.2013
Ответить
Ольга
Сейчас могу только фото обложки, - а чтобы текст читался, надо фотоаппарат заряжать
18.07.2013
Ответить
Басира
ну вот я как раз это и имела в виду! Хочется перевода, а его нет. Я ей скину название, найдет и переведет, потом вам вышлю, посмотрите, насколько созвучен перевод вашим ощущениям и как вообще вам будет читаться. Пусть тренируется))
18.07.2013
Ответить