Сказки не в пересказе. Помогите найти
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьСказки Андерсона, Перро, Гримм, но чтобы они не были сокращены это раз...и желлательно без вольностей, типа сертры Золушки отрубают себе пальцы на ногах, что бы одеть туфельку и тому подобное. Хочу как в детстве, но букинистику не могу найти... Что посоветуете? Но так что б текст был приемлем для ребенка, без ужастмков и страшилок...
Moonlight
после вашего поста озадачилась поиском сборника зарубежных сказок. Искала долго, но нашла))) Посмотрите книги серии В гостях у сказки Росмэн http://read.ru/series/33871/ но их нет в лабиринте((( и книги издательства махаон http://www.labirint.ru/search/сказки махаон/я для себя выбрала вот этот сборник Махаона, пока что этот самый идеальный из того, что я видела http://www.labirint.ru/books/89677/Интересно было бы услышать ваше мнение)
06.10.2013
Ответить
Вера500
Мне понравилась серия в гостях у сказки Росмэн( первая у вас), по отзывам спорно, в основном положительные. Хочу поискать в книжном, полистать и определиться окончательно. Нравиться также цена. За сборник 250 это не дорого. По текстам, которые просмотрела в Риде, вроде нет нареканий, страшилок не узрела.
06.10.2013
Ответить
Чудесное варенье (Таня)
Если не ошибаюсь у книг с иллюстрациями Булатова и Васильева перевод,а не перессказ,по крайней мере у Золушки (но там опечатки есть) и Спящей красавицы,Красную шапочку смотреть надо.Кровавых подробностей нет.Дюймовочку вот эту жду,не знаю что там,искать надо http://www.labirint.ru/books/409411/
05.10.2013
Ответить
Анюта
Андерсен у нас такой:http://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/436337/&clear_cache=Y(есть версия по меньшей цене: http://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/270293/&clear_cache=Y)И такой: http://www.ozon.ru/context/detail/id/5219818/В обеих книгах полноценный литературный текст. Слишком кровавых подробностей я в них не припомню.
05.10.2013
Ответить
Папа
У Вас такая постановка задачи, в которой два условия противоречат друг другу. Но по комментариям я понял, что Вы хотите.Вам нужны переводыПерро Шарль Золушка, или Хрустальная туфелька ГаббеПерро Шарль Кот в сапогах ГаббеПерро Шарль Красная Шапочка ГаббеПерро Шарль Мальчик с пальчик БулатоваПерро Шарль Ослиная шкура БулатоваПерро Шарль Подарки феи ГаббеПерро Шарль Синяя борода БулатоваПерро Шарль Спящая красавица ГаббеУ Андерсена переводы лучше всего Ганзен, но и их кромсают. Впрочем, как и все сейчас. Тут надо выбирать конкретные издания.Обратите внимание вот на эти книгиhttp://read.ru/series/41126/http://read.ru/id/2203100/http://read.ru/id/3481975/http://read.ru/id/1952710/http://read.ru/id/1334602/http://read.ru/id/1103645/http://read.ru/id/1368894/http://read.ru/id/574270/http://read.ru/id/2804624/http://read.ru/id/2882153/http://www.ozon.ru/context/detail/id/22453180/http://read.ru/id/3160458/Ни в коем случае не возьмите вот эту книгуhttp://read.ru/id/3139574/Нам такую подарили родственники. Ужас ужасный. В "Дюймовочке" даже жука выкинули.
05.10.2013
Ответить
Misago
Андерсен, может, такой. В основном отдельными книжечками его сказки издают. Сборник и не найдешь.
05.10.2013
Ответить
Оксана
ну помоему как раз наоборот. в оригинале пальцы как раз отрубают..я своему сыну пыталась читать Гримм - не понравилось страшно говорит
04.10.2013
Ответить
Вера500
Когда мне в детстве читали Золушку там ни кому пальцы не отрубали, просто туфелька не налазила...
05.10.2013
Ответить
Вера500
Нет, конечно. Но мне кажется что читать что золушка старалась, но туфелька не налазиет, или соска кивает с ноги - читать ребенку приятней, чем про то что сестры отрубают себе пальцы, дабы туфелька налезла...
06.10.2013
Ответить
Anastasia
С этим я не спорю. Читать про пальцы я бы ребенку не стала, как и большинство людей, я думаю:)
06.10.2013
Ответить
Ольга
ДВ!Так ведь приемлемым для детей будет именно пересказ. В переводе будет полная версия "первоначального" текста, со всеми ужасами.Или я не поняла Вас...
04.10.2013
Ответить
Вера500
Только по ходу ни у кого нет хороших книг.... Все молчат... Надо букинистику искать...
05.10.2013
Ответить
Вера500
Ну не знаю, мне в детстве читали сказку и там было множество деталей, а теперь я читаю сыну сказку, а она прям сокраженный перевод, ни подробностей, чувств героев ни чего(((( а Дюймовочка уместилась на трех страничках, пересказ как конспект девочка в цветке, жаба украла, жук хотел жениться, мышь приютила, ласточка увезла... А чувства/страхи/переживания самой Дюймовочки???? Я хочу перевод, длинный, а не сокращенный пересказ кого то...
05.10.2013
Ответить
