Поиск
в Детские книги 12 лет

С разницей в 35 лет: "Сказки" Г.Х. Андерсена с рисунками Г.А.В. Траугот (1979 и 2014 гг)

сказки

С разницей в 35 лет:

С разницей в 35 лет:

Узнав о переиздании сказок Андерсена с иллюстрациями Г.А.В. Траугот издательством "Речь"- я облегченно вздохнула, ну хоть что-то мне не нужно, у мужа осталась такая книга, выпущенная 35 лет назад. Но по мере того, как появлялась первая информация о новой книге на сайте издательства, выкладывались первые иллюстрации в интернет-ресурсах, мне становилось все понятнее и понятнее, что рано я радовалась и покупки новой книги не избежать ))

Так оно и получилось, тем более, благодаря С разницей в 35 лет:Екатерине, милльон ей С разницей в 35 лет:меня новая книга еще будет очень "греть" именным автографом Александра Георгиевича Траугота ))

С разницей в 35 лет:

Новая книга побольше форматом, рисунки более нежные, легкие, не затемненные, шрифт крупнее (все-таки в нашей старенькой книжечке уж очень шрифт мелковат), бумага матовая мелованная, хорошего качества, тонированная в светло-бежевый цвет. Переплет тканевый нежно-сиреневого цвета, на вклеенном окошечке сам Андерсен рассказывает одну из своих сказок прелестной девочке (а возле ног сказочника уютно дремлет, чуть приоткрыв глаза, большой белый кот) и тут же рядом располагаются герои его сказок )) Шелковая ленточка-ляссе желтого цвета сочетается с фоном окошечка и штриховкой на переплёте.

С разницей в 35 лет:

К счастью, суперобложки у новой книги нет, на первой фотографии можно посмотреть во что может превратиться супер при активном чтении (( Да и книга "Речи" сама по себе очень хороша, чтобы еще украшать её суперобложкой...

Иллюстрации восхитительно красивые и волшебные!!! Вот скажите, ну как так можно рисовать, несколькими штрихами, мазками кисти создавать настоящую сказку?! С каким же нетерпением я жду обещанных издательством сказок Шарля Перро и Братьев Гримм и Вильгельма Гауфа с иллюстрациями Трауготов:

С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:

Еще немного сравнительных фактов:

Тираж книги от "Речи" -5000 экземпляров, тираж моей книжечки 1979 года-100 000 экземпляров. Количество страниц одинаково!!!

Форзацы у книг совсем разные:

С разницей в 35 лет:

Ну а теперь посмотрим отличия между иллюстрациями:

С разницей в 35 лет:

Этого титула нет в книге 1979 года:

С разницей в 35 лет:

С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:

Вот этот рисунок немного жаль, люблю корабли и море ))

С разницей в 35 лет:

С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:

С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:

С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:С разницей в 35 лет:

36
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Спасибо! Вы опередили мое ожидание от сравнения буквально на день) Потому как старенькая 79 года  - лежит, а новенькую получу завтра... Честно говоря не ожидала, что будут разные рисунки! Даже слегка в шоке.... Потому как вижу, что старый вариант мне больше нравится... И даже девочка со спичками, точнее, бабушка - моя, родная - в старом варианте (может, потому, что на мою бабушку там больше похожа...)А вы не знаете, чем объясняла Речь разные иллюстрации? Они были созданы еще тогда, очень давно?
29.12.2013
Ответить
Пожалуйста, мне нравятся рисунки в обеих книгах, они на самом деле разные и ни с одной из книг не хочу расставаться ))  Вот здесь издательство объясняет свой подход к выбору иллюстраций. Петербургские сказки у ДЕТИГИЗА тоже вышли тоже совсем в другом исполнении ))
30.12.2013
Ответить
Прочла. И сегодня получила посылку)) Книга конечно хороша... Но претензии к бабушке не снимаются... Не могу Речи ее простить(((
30.12.2013
Ответить
С наступающим! Не переживайте, у Вас тоже 2 варианта и эта возможность любоваться разными рисунками художника ))Мне, все-таки, новая книга больше по душе ))
31.12.2013
Ответить
И вас с наступающим ))Да я не переживаю сильно) Я тоже рада, что могу оценить оба варианта... Да и вообще, способна оценить иллюстрации братьев Трауготов, и получать от них удовольствие))
31.12.2013
Ответить
01.01.2014
Ответить
супер, очень интересно сравнить.я когда купила книгу, мне показался маловатым размер, но раз у старой он был еще меньше, то не так обидноу меня в детстве был только стойкий оловянный солдатик, там и размер и иллюстрации совсем другие
23.12.2013
Ответить
У предыдущего издания еще шрифт мелковат, детям самостоятельно трудновато читать, поэтому новая книга-отличный вариант ))Солдатик тоже Траугот? У меня была тоненький солдатик, но точно не Траугот, мне так сильно нравился... ))
24.12.2013
Ответить
да, солдатик, тоненький, траугот, у них много версий было
24.12.2013
Ответить
Интересно, поищу в интернете ))
24.12.2013
Ответить
Спасибо, интересно сравнить -  что было и что стало). Мне тоже больше первая книга понравилась. А иллюстрации к  Девочке со спичками!  В них столько тоски, одиночества... Так она к бабушке прижимается по-настоящему. В новой книге  - больше доброты, надежды. Для детей , наверное, так лучше)
23.12.2013
Ответить
Пожалуйста )) Да, я без слез не могу взглянуть на эти иллюстрации, так хочется эту девочку взять в свои руки и обогреть....Поэтому мне новый вариант нравится больше и по другому нарисован титульник к сказке (есть спец.название к такой странице), в огоньке спички мы видим призрачную бабушку и нарядную новогоднюю елку.Здорово, что можно посмотреть на другие рисунки Траугот к этим сказкам))
23.12.2013
Ответить
Дополнили концовку  : Они вознеслись к Богу и изменилось настроение всей сказки .С такими разными иллюстрациями можно сказать, что у вас две разные книги, а не дубль))
23.12.2013
Ответить
Спасибо, согласна, текст кое-где немного обработан )) Кстати, в новой книге есть сноски, объясняющие некоторые слова, а в предыдущем издании нет.
23.12.2013
Ответить
Гауфа обещали? я все пропустила?
22.12.2013
Ответить
Ага, здесь ))
22.12.2013
Ответить
спасибо! пошла смотреть) а то все проспала!)
22.12.2013
Ответить
Пожалуйста ))
23.12.2013
Ответить
наверное. как тот сборник-двухтомник с картинки уже не будет?...
22.12.2013
Ответить
Думаю, что будет отличаться )) 
23.12.2013
Ответить
прочитала ссылку и не поняла, будет переиздан двухтомник из Германии?и почему издательство сетует на невозможность цветопередачи?девчата, объясните мне, пжста!
23.12.2013
Ответить
Юль, пока неизвестно будет ли это двух-томником или разными книгами, про цветопередачу рискну предположить, что судя по фото, Перро был напечатан на офсете, а новую книгу будут делать на меловке...
23.12.2013
Ответить
на этот вопрос издатели пока не ответят, пока не известно, какой сборник Гауфа выйдет, а по цвету говорили вроде за Шарля Перро... но не сомневаюсь, что все равно будет очень красивая и очень качественная книга
23.12.2013
Ответить
Потому что при всей развитости книгопечатания невозможно точно воспроизвести цвета оригиналов - об этом где-то писала Маша из "Речи". Для печати цвета переводятся в определенную систему цветного изображения, и оттенки теряются. Я не спец, но как-то так :) Думаю, нам это будет не особо заметно :))
23.12.2013
Ответить
Спасибо, очень интересно. Видно, что цвета в новой книге лучше, а вот иллюстрации не всегда. Такие разные они везде.
22.12.2013
Ответить
Согласна, кроме изменения по стилю, сами рисунки разные, кое-где герои "переодеты", кое-где добавлены или убраны персонажи и т.д. Есть рисунки, которые остались почти без изменения или изменения незначительные, такие я не вставляла. Кроме последнего с Андерсеном и свечой, мне показалось очень интересным почему дуновение свечи изменилась в противоположную  сторону? Еще, почему-то к одним сказкам много изменений в рисунках, а к другим практически нет...А вцелом, стиль иллюстраций мне понравился больше в новенькой книге, особенно к сказке "Девочка со спичками"...
22.12.2013
Ответить
спасибо! интересно было сравнить.
22.12.2013
Ответить
Пожалуйста 
22.12.2013
Ответить
Спасибо. Действительно, какие-то иллюстрации выразительнее в старой книге, какие-то в новой. А старая-то как хорошо сохранилась! Даже не пожелтела. Содержание у них совпадает?
22.12.2013
Ответить
Спасибо, бумага тоже неплохая, хоть и офсет, прошла испытанием времени. Да, содержание идентичное. Только супер очень растрепался, но это неизбежно, если книгу активно читаешь (( Я, если беру такие книги читать, сразу снимаю супер, чтобы не повредить ...
22.12.2013
Ответить
Интересный обзор-сравнение, некоторые странички лучше в старом варианте, а некоторые в новом) Очень красивая книга, воздушная))))
22.12.2013
Ответить
Спасибо, я очень рада, что у нас обе )) Но если бы нужно было выбирать, я выбрала бы новую книгу ))
22.12.2013
Ответить
Мне при беглом просмотре больше старый вариант понравился. Но буду доверять мнению очевидца и довольствоваться только новым вариантом.
22.12.2013
Ответить
Новую книгу комфортнее читать! Некоторые рисунки выглядят передержанными и расплывчатыми, в новой четче видны лица и предметы )) Старая книжечка выглядит более яркой, а новая-более нежной ))
22.12.2013
Ответить
Соля, поздравляю тебя с владением двумя чудесными книгамиобзор твой мне очень-очень-очень понравился
23.12.2013
Ответить
Юля, спасибо ))
23.12.2013
Ответить
Приключения сдобной Лизы. "Журавлиные перья. Японские волшебные сказки" изд. "ИД Мещерякова"