Новый Гарри Поттер!!! Анонс ))
обсуждение прочитанного"Махаон" официально представляет нового Гарри Поттера:
И дает следующую информацию о книге:
Премьера книги "Гарри Поттер и философский камень" Дж.К. Роулинг!
Как и сообщалось ранее, сегодня мы раскроем все тайны, которые окружают выход книги "Гарри Поттер и философский камень" в издательстве "Махаон".
Выходить наши книги будут с обложками художника Kazu Kibuishi. Его иллюстрации украшают американские издания семи книг о Гарри Поттере.
Мы отдали свое предпочтение переводу Марии Спивак. Он уже много лет находится в открытом доступе. Перевод Спивак признан пользователями сети Интернет одним из лучших переводов книг о Гарри Поттере на русском языке. Многие журналисты также лестно отзывались о нем: "Единственный достойный перевод книги, выполненный Марией Спивак" - Gazeta.ru.
"Гарри Поттер и философский камень" - книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж.К. Роулинг самым читаемым писателем современности. Книга, ставшая культовой уже для нескольких поколений. «Гарри Поттер и Философский камень» - история начинается.
__________________________________________________
К написанному еще добавлю обложки всех книг про Гарри, судя по всему нас ожидает именно такой вариант:
Таня
Для меня перевод Спивак - лучший, но имена... Я когда читала с экрана, массово их заменяла, а в книге-то не заменишь ;((мдааа.. Проблема ;(
27.01.2014
Ответить
Соля
А я сейчас, читая диссертацию, на которую дал ссылку Папа, вспомнила, что читала одну книгу про Гарри на компьютере, а не с листа, и она мне понравилась больше всех....Может это и был "народный" перевод Марии Спивак ))
27.01.2014
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
интересные дебаты по поводу перевода здесь) http://vk.com/machaonpubl
27.01.2014
Ответить
felisa
Махаон, как обычно, не может без минусов. Хорошо, что у нас еще море времени, может за это время переведут по-человечески и издадут достойно, а нет - лучше с читалки читать, чем платить за халтуру.
27.01.2014
Ответить
Misago
Я вот читаю, читаю споры, и ни одного аргумента против Спивак не могу найти, кроме перевода имен. Да и имена мне не кажутся какими-то ужасными. Непривычными - да.В переводе Росмэна много отсебятины - огромный минус. Имена половина переведены, половина оставлены - минус. Переводчиков несколько, и нет стилистического единства -минус.В конце концов, это просто корявый перевод, ну мы ж все читали, и все это знаем.А вот интересно, что у Спивак плохого...
27.01.2014
Ответить
Папа
Вот и я о том же. Прицепились к этим именам. Тем более я даже теоретически не представляю, как их можно было сохранить, если половина из них кем-то переведена и принадлежит другому переводчику и тем более другому издателю. Такое ощущение, что люди хотят и всё: вынь да положь. Не важно, возможно это или нет. Их даже не смущает, что Волан-де-Морт не может быть им, т.к. он Вольдеморт везде, кроме книг "Росмэн".
27.01.2014
Ответить
felisa
Именами, чем еще? Не говорю, что у Росмэна лучше, но и за перевод Спивака платить не буду, в электронном виде хоть имена можно заменить. Это уже тот уровень книг, когда покупать на бумаге можно только супер-вариант, а на одних обложках далеко не уедешь. Вообще не понимаю этого ажиотажа вокруг них, да и тех черных тоже.
27.01.2014
Ответить
Misago
Ясно, вот я так и думала, что только именами. Я Гарри люблю) у меня будет на бумаге и росмэновский, и вариант Махаона.
27.01.2014
Ответить
Светлана
Я так надеялась на иллюстрации...а в итоге облом. Тогда мимо меня, у меня черный Поттер шикарный!
27.01.2014
Ответить
Светлана
О дааа...как я его собирала, отдельная песня. Мне тут всем сообществом помогали)))
27.01.2014
Ответить
Светланка-Славутчанка
ааа, вижу вы уже пообщались))) я в другом посте вам пишу))
27.01.2014
Ответить
Папа
Я вот не понимаю возмущения. Кому нужны издания Росмэн - берите Росмэн.Росмэн издавал своë Г больше 10 лет. Все эти годы я ждал альтернативы. И я рад ей.
27.01.2014
Ответить
Андрей
Я тоже рад новому изданию. А про имена... Ну тут у меня двоякая позиция. С одной стороны как-то всё равно (в любом случае эти Злеи причитаются), а с другой - более привычны имена Росмэновские.Остались бы имена прежние - обрадовался бы. А то, что имена будут новые - ну и фиг с ним)А это точная информация об изменении имён?
27.01.2014
Ответить
Папа
Привычные и не более. Сам перевод у Росмэн плохой. Имена частично переведены. Нет Злея, но есть Долгопупс, Полумна... мешанина какая-то. Есть отсебятина и еë много.Я предпочëл бы вообще новый перевод. Но это долго и дорого. Махаон пошëл по простому пути.Надеюсь, Спивак перед изданием ещë раз пробежалась по тексту :-)
27.01.2014
Ответить
Папа
Я читал сравнение переводов. Разница большая между тем, что в оригинале и у Росмэн. У Спивак хотя бы нет своих предложений и абзацев, взятых с потолка.
27.01.2014
Ответить
Андрей
Отзыв про Спивак на либрусеке: "Сам перевод в принципе вполне грамотный. Ну, перевести Роулинг несложно. Но вот что касается "альтернативного" перевода имен... Такое впечатление, что переводчику просто очень захотелось пооригинальничать. И сделано это на удивление безграмотно и коряво. Нет, в книге подобного жанра имена собственные переводить можно, а, порой, даже нужно. Но беда в том, что "оригинальные" варианты г-жи Спивак вовсе НЕ передают того впечатления, которое от них получает англоязычная аудитория. Более того, многие названия и имена искажены, их значение переврано. При этом некоторые, которые так и напрашиваются на перевод - уж больно "говорящие", - оставляются в "немом" для русского читателя английском варианте. Такое впечатление, что цель была лишь одна: сделать не так, как у "Росмэна"!! Я читала эту книгу на английском языке, который знаю не намного хуже русского, и вынуждена сказать: перевод Марии Спивак ИСКАЖАЕТ И УРОДУЕТ восприятие данного текста. Да, у "Росмэна" хватает огрехов, но это всё равно лучше, чем данный вариант. Не читайте ни за что."
27.01.2014
Ответить
Yayoi
Не, жалко денег будет на это. Если б там внутри были б иллюстрации, а так - за обложку платить((
Спасибо Росмэну хотя бы за то, что имя Северус они сохранили...
Меня вообще ни один перевод не устраивает, везде какие-то косяки есть.
27.01.2014
Ответить
Соля
Еще в первом издании Росмэна была ужасная бумага... Надеюсь здесь будет хорошая ))
27.01.2014
Ответить
Yayoi
А еще у меня самый первый вариант с золотыми буквами, в академии у меня 5 книгу (она только вышла) брали почитать два человека - позолоты не осталось, и переплет хилый, немного расшатался. Ну не верится, что они так неаккурато читали.
Но привычка во мне сильна, я много фанфиков читала, где герои с оригинальными фамилиями, а все равно мне росмэновские имена не режут глаза. А Злодеус Злей мне душу выворачивает, к тому же там и др. будут имена, от которых корежиться стану.
27.01.2014
Ответить
Соля
На то он и Злодеус Злей )) С другой стороны, думаю, что это не последний вариант Гарри, это же "золотая жила" для издателей, так что может еще чем удивят, в хорошем смысле )))
27.01.2014
Ответить
Yayoi
Вот уж точно - Злодеус
Как можно будет в 7 книге читать про Злодеуса Северуса?? Настолкьо неоднозначный персонаж и такое отрицательное имя, явно под влиянием первой книге данное.
Столько по ГП фанарта чудесного; нет, чтобы с кем-нибудь начать сотрудничать или нанять кого-нибудь из художников, они меняют лишь обложку и дают др. перевод, который тоже восторгов не вызовет.
Как можно будет в 7 книге читать про Злодеуса Северуса?? Настолкьо неоднозначный персонаж и такое отрицательное имя, явно под влиянием первой книге данное.
Столько по ГП фанарта чудесного; нет, чтобы с кем-нибудь начать сотрудничать или нанять кого-нибудь из художников, они меняют лишь обложку и дают др. перевод, который тоже восторгов не вызовет.
27.01.2014
Ответить
Соля
Конечно, нам хочется, чтобы все было по высшему разряду, а с другой стороны, из-за фильма я спокойно читала Гарри без иллюстраций, ориентируясь лишь на обложку, и в новых книгах мне обложка нравится гораздо более, чем в росмэновском варианте....
27.01.2014
Ответить
Yayoi
Да, соглашусь, обложка лучше.
Перевод - мне не тот, не тот не нравится.
Бумага и прочее, я надеюсь, будет лучше, но старые мне что - выкинуть? Места-то на 7 книг где наберешься, а тем более для 14
В то же время у меня со старыми столько воспоминаний связано: как искала по городу с подругой их, как читала на даче. Такие родные уже...
И мне только троица и Дамблдор со Снейпом в фильме нравились. Потом к ним великолепная Бэлла присоединилась. И все!
Лили и Джеймс - не мое(( В детстве Лили - вдвойне не мое((
Бедный прекрасный Сириус... Я чуть не рыдала. когда его увидела в фильме, одним глазом смотрела.
Я вообще люблю сама фантазировать и арты мне один из десятка нравится, но фанартов так много, что можно выбрать. Так что фильмы мою мечту разбили в пух и прах, особенно своей вольной трактовкой книги. Особенно 4 фильм взбесил. Гермиона(( Когда она слова Рона Гарри передавала, тот, подстраиваясь под ситуацию, попросил ее передать Рону ответ, а она его вычитала! Он и так бедный, затюканный школой и боящийся Турнира, а она на него накинулась.
Вообще, Гермиона - мой нелюбимый персонаж
Потом Молли. Каждая как курица - прижать, затискать, в душу залесть, все выспросить, разложить по полочкам и указать дорогу. И ппроследить, чтоб пошел так, как надо!
В то же время у меня со старыми столько воспоминаний связано: как искала по городу с подругой их, как читала на даче. Такие родные уже...
И мне только троица и Дамблдор со Снейпом в фильме нравились. Потом к ним великолепная Бэлла присоединилась. И все!
Лили и Джеймс - не мое(( В детстве Лили - вдвойне не мое((
Бедный прекрасный Сириус... Я чуть не рыдала. когда его увидела в фильме, одним глазом смотрела.
Я вообще люблю сама фантазировать и арты мне один из десятка нравится, но фанартов так много, что можно выбрать. Так что фильмы мою мечту разбили в пух и прах, особенно своей вольной трактовкой книги. Особенно 4 фильм взбесил. Гермиона(( Когда она слова Рона Гарри передавала, тот, подстраиваясь под ситуацию, попросил ее передать Рону ответ, а она его вычитала! Он и так бедный, затюканный школой и боящийся Турнира, а она на него накинулась.
Вообще, Гермиона - мой нелюбимый персонаж Потом Молли. Каждая как курица - прижать, затискать, в душу залесть, все выспросить, разложить по полочкам и указать дорогу. И ппроследить, чтоб пошел так, как надо!
27.01.2014
Ответить
Misago
А меня имена другие не смущают. Это дело привычки. Главное, чтобы перевод сам был легко читаемый, с хорошим языком. Потому что, чесно говоря, книги Росмэна могут взять лишь сюжетом, а перевод в них так себе.Посмотрим, что будет здесь...
27.01.2014
Ответить
Соля
У меня Илюша еще не дорос даже до фильмов, так что, наверное, только такие малыши и не читали и не смотрели ))
27.01.2014
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
мои вот не читали, а фильмы уже смотрели! наверняка, в таком порядке будет у всех детей)
27.01.2014
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.