И снова про Поттера)
обсуждение прочитанногоА кто-нибудь знает, кто впервые издал Поттера в России? Еще до Росмена я читала Философский камень, книга была в мягкой черной обложке, большого формата и там точно был Северус Снейп. Я потом к Снеггу долго привыкала( так и не привыкла. И названия факультетов тоже были другими. Не могу найти в нете информации по этому изданию вообще.
Папа
Думаю, это перевод Оранского до корректировки Литвиновой. И это таки "Росмэн".
04.02.2014
Ответить
olga
о да! она! спасибо большое) тоже на Оранского думала, но никаких подтверждений тому нет, книга не моя была)
04.02.2014
Ответить
Папа
Почему нет? Я недавно выкладывал ссылку про перевод. Там написано, что Оранский не переводил имена и перевëл лишь 1 книгу. Потом Литвинова заменила имена на свои.
04.02.2014
Ответить
olga
у меня не было документального подтверждения на руках) для себя, я имею ввиду) поэтому обратилась к помощи зала) точно! я помню это пост !
04.02.2014
Ответить