Помогите выбрать книгу Носова "Живая шляпа"
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьНе могу определиться с выбором, какую книгу с илл. Семенова лучше купить: издательства Махаон
или две книги издательства Эксмо из серии "Читаем сами" (к сожалению, в Лабиринте мало фотографий разворотов). Может быть у кого-нибудь такие есть, поделитесь впечатлениями.
Конечно, хотелось купить рассказы Н.Носова отдельными книжками у "Мелик-Пашаева", но их цена , на мой взгляд, завышена.
МамаСыновей (Наташа)
я держала в руках и ту и другие, второй вариант - такие серьезные томики, плотные страницы, большие буквы и рисунки на каждой странице. Певый вариант больше подходит для чтения именно родителями, мне больше серия "Читаем сами" нравится.
13.02.2014
Ответить
Светланка-Славутчанка
Я выбрала такой вариант http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1732585
13.02.2014
Ответить
Apollinaria
Я читала, что конкретно это издание ругают: намного меньше иллюстраций, чем в оригинале и текст рассказов сокращен, переделаны куски.
13.02.2014
Ответить
Светланка-Славутчанка
Иллюстраций меньше чем в оригинале, но по тексту не заметила сокращений.
13.02.2014
Ответить
Apollinaria
а вы ту же шляпу сравните. В Лабиринте как раз в отдном из отзывов приводят пример такого сравнения.
14.02.2014
Ответить
Светланка-Славутчанка
А где ж полный текст тогда взять? Специально сравнила "Живую шляпу" из нашей книги и из тонкой от МП - одинаковый.Букинистику брать?
14.02.2014
Ответить
Apollinaria
Вот, скопировала отзыв из Лаба: На великолепных рассказах Носова выросло не одно поколение. Низкий
поклон ему за это. Но выбрать оптимальное издание с иллюстрациями
Семенова оказалось непросто. А в процессе увлекательной игры "сравни
картинки в книжках" пришли к неутешительному выводу - текст тоже
пострадал!
Вот как выглядит начало любимой "Живой шляпы", изданной в давние времена "Детской литературой":
"Котенок Васька сидел на полу возле комода и ловил мух. А на комоде, на
самом краю, лежала шляпа. И вот Васька увидел, что одна муха села на
шляпу. Он как подпрыгнет - и уцепился когтями за шляпу. Шляпа
соскользнула с комода, Васька сорвался и как полетит на пол! А шляпа -
бух! - и накрыла его сверху.
А в комнате сидели Володя и Вадик. Они раскрашивали картинки и не
видели, как Васька попал под шляпу. Они только услышали, как позади
что-то плюхнулось - упало на пол." (изумительно звучит при чтении вслух)
Вариант "ЭКСМО":
"Шляпа лежала на комоде, котенок Васька сидел на полу возле комода, а
Вовка и Вадик сидели за столом и раскрашивали картинки. Вдруг позади них
что-то плюхнулось - упало на пол."
Пожалуй, это не та краткость, которая сестра таланта, а его дальняя облезлая родственница.
PS Мы сделали выбор в пользу "Фантазеров" , тк в этой книге больше
рассказов, но ребенок неожиданно "проголосовал" за старую истрепанную
"Живую шляпу" с обилием черно-белых рисунков и более живым, образным
язык.
14.02.2014
Ответить
Светланка-Славутчанка
вот начало это единственное отличие, дальше по тексту все один-в-один.
14.02.2014
Ответить