Иллюстрированная Библия для детей

Теперь от себя. Текст протоиерея Александра Соколова я считаю лучшим. Но в этой книге он дан не полностью, полностью он у нас вот в этой Библии для детей от АСТа. Именно в этом изложении я буду читать своим мальчишкам Библию. В том же издании у нас оригинальные иллюстрации Доре, черно-белые, их там 166, в этой книге цветных иллюстраций около 120.

Обложка - это самое слабое звено у этой книги. Издатели - пухлые обложки уже не в моде! Опять мне не хватило ляссе.

Так как к тексту у меня претензий нет, да сокращен местами, но хуже он от этого не стал, остановимся на оформлении.

Когда я прихожу в Храм я каждый раз с восторгом рассматриваю роспись на стенах, витиеватые, оригинальные узоры, орнаменты, библейские сюжеты, образы евангелистов и апостолов. Рассматриваю яркую одежду - пурпурную, синюю, зеленую, смотрю и поражаюсь как художнику удалось так нарисовать, чтобы ткань струилась, переливалась, играла. И, оказавшись под куполом, всегда поднимаю глаза к Небу, к Богу и вижу Его, а Он всегда смотрит только на меня. Мурашки по коже.

Открыв эту книгу я как будто оказалась в Храме - замысловатые узоры, яркие, струящиеся ткани, я с легкостью представляю каждую иллюстрацию на стенах Храма. Не знаю, хорошо это или плохо для Доре, что его перерисовывают в цвете. Я, конечно, всегда за оригинал, а тут чувства противоречивые. Каждый вариант произвел на меня свое впечатление. Если бы я не знала, что это разукрасили, что это Доре, я бы просто наслаждалась покупкой и пребывала в счастливом неведении)) И в принципе мне понравилось, как разукрасили, только вот лица в большинстве своем не эмоциональные, как маски восковые. Жаль, нет информации, кто разукрасил.

Вспомним издание от Снега Перро с цветным Доре. тут сохранена каждая черточка, каждый штрих Доре. В Библии этого нет.

Процитирую одну статью.

По мнению современного исследователя Л. Дьякова, истолковывая Библию, Доре прибегает к двум трактовкам: «Обращаясь к Ветхому завету, он дает его в плане древнего космизма стремясь передать грандиозные процессы, переживаемые человечеством на заре цивилизации. Все в этих местах предельно грандиозно и космично: вздыбленные скалы, бескрайние долины, бездонные ущелья, чудовищные деревья, несметные человеческие потоки, яркие вспышки света, прорезающие ночную мглу, подавляющая своими масштабами архитектура древних храмов и дворцов... Иллюстрируя Новый завет, Доре более академичен и суховат, несколько скован и сдерживает свою фантазию, хотя в отдельных местах, например в «Апокалипсисе», дает полную волю своему воображению... Доре обладал поразительной способностью зримо представлять слово. Причем созданный им образ не рабски следовал за текстом, но приобретал самостоятельную ценность, обусловленную высоким художественным качеством изображения».

Лучше и не расскажешь.

Эта же иллюстрация в ч/б