Хвастики.

Доброй ночи! Как вам серия про Николаса издательства Богдан? Текст, перевод? Всё на него смотрю.. Одну книгу заказывать  не хочу, а всю серию не решаюсь. Хотела Петсона взять на укр., и уже неоднократно читаю, что ужасный перевод. Я не противник украинского языка и спокойно читаю на укр. Но здесь же, что ни слово, то спотыкаешься! А так хотелось всю серию и по 30 грн!И ещё я совсем запуталась в Котобоях. Вот в вашем варианте какое содержание? Хочу купить, чтобы сразу всё в одной книге.Спасибо, что поделились книгами, и за то, что покупаете и украинские книги тоже))) П.С. Не знаю как по имени к Вам обращаться.
21.04.2014
 Мне серия показалась не плохой. Как для начального чтения. На сайте вы можете посмотреть пару станиц с каждой книги. Это лучше чем читать тексты про пчелок и різних тваринок, ангелочков, которые сейчас предлагают первоклашкам. Про Петсона не чем не подскажу, будь моя воля, брала бы только на русском. Но нам надо как-то учить язык и с чего-то начинать. А перевод там плохой. И еще цена, уж больно разница на русском и украинском отличается :-). Котобой: c2053e377f47e7946935385ea94944bf.jpg Пожалуйста!Лена :-)
21.04.2014
Спасибо, Лена, за такой подробный ответ! Возьму Николаса и Котобоя. А с Петсоном пока не знаю...
21.04.2014
О ужас, это я насчет Финдуса! Моя дочка третий день просит читать про Финдуса, у нас одна книга на русском "Переполох в огороде", так вот ее я просто обожаю, а вот две на украинском, начали читать Петсон сумуе, я сама так засумувала, перевод ужас-ужас, а вот Риздво у Петсона еще не начинала читать, после Вашего поста просто и не хочется даже... Скачала в планшет все книги в электронном виде, лучше уж так почитаю, на русском покупать не буду, цена на них сейчас стала просто заоблачной(((
16.04.2014
 Да...грустно. И вы заметили, что дело не в языке, а как так грубо можно перевести детские книги. :-(
16.04.2014
Да, такие слова вставлены, прямо диалект какой-то....
17.04.2014
Игралочка нам тоже больше всего нравится, поначалу пробовали разные развивающие пособия, но сын занимался без удовольствия, а потом увидела отзывы об Игралочке и решила заказать, совсем другое дело, ребенку интересно. Непонятно почему она называется математика, ведь там разные задания.
16.04.2014
 Там акцент на развитие логического мышления, при чем все рассматривается с разных сторон, этим она кардинально отличается от всех остальных развивающих пособий.
16.04.2014
Логика-это самое главное! Отличное пособие!
16.04.2014
читаю, листаю...О, Гудини!а в книжку заглянуть не получилось)буду ждать отдельного отзыва, и с пополнением вас!
16.04.2014
Есть.http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/1741111Если еще фото надо, сделаю.
16.04.2014
так быстро! спасибо!
16.04.2014
Экслибрис для детских книг. Наши зимние новинки.