"ТриМаг", "Таинственный сад".
обсуждение прочитанного
"Наконец!
Наконец-то можно с полной уверенностью сказать, что в конце мая выйдет
лучшая книга Фрэнсис Бёрнетт "Таинственный сад".
Внутри:
совершенно прекрасный новый перевод;
рассказ Бёрнетт "Мой робин", без которого "сад" - не "сад", честно говоря; иллюстрации Екатерины Волжиной,
а также комментарии и вступительная статья.
Мы точно знаем, что те, у кого уже есть "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой", ждали третьей книги Бёрнетт. Ждать осталось недолго. Скоро она будет! Зелёненькая )".
P.S.: Автор перевода - Лидия Павловна Серебрякова.
Внутри:
совершенно прекрасный новый перевод;
рассказ Бёрнетт "Мой робин", без которого "сад" - не "сад", честно говоря; иллюстрации Екатерины Волжиной,
а также комментарии и вступительная статья.
Мы точно знаем, что те, у кого уже есть "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой", ждали третьей книги Бёрнетт. Ждать осталось недолго. Скоро она будет! Зелёненькая )".
P.S.: Автор перевода - Лидия Павловна Серебрякова.
осень
Вот только начала понимать, что это правильно)А что касается энциклопедий?)
05.05.2014
Ответить
Elena
Большую книгу знаний купила, знаешь, такая "ото всюду, обо всем". А дальше — по мере проявления интереса. Пока — про человека и динозавров есть. И про космос. :) Да, про школу не ответила. Нет, пока ничего конкретного. Поспрашивала только, что есть "на районе" :)
05.05.2014
Ответить
осень
Ясно) спасибо. А я что-то энциклопедиями увлеклась. Перестаралась. Это, видимо, оттого, что своих книг не осталось.
05.05.2014
Ответить
осень
Напишу пост на днях) Сначала купила одну, потом оказалась, не очень удачная. Потом еще одну — там сильно не все, потом...В общем, у нас сейчас 3 правильных, остальные дополнительные, штук пять. Еще найди и покажи с животными. Две большие махаоновскме с наклейками. И вот кто мне сказал, что это Вове интересно будет?Зато я не взяла много хорошего художественного в пользу этого разнообразия(((
06.05.2014
Ответить
Yayoi
Очень ждала хорошее издание данного произведения. Я возьму с этим переводом, но только когда почитаю отзывы — слишком часто не берут перевод Демуровой, заново переводят, а получается лишь пересказ/издевательство над именами. Мне очень у Тримага Маленький лорд понравился, но все же в этой серии иллюстрации идут фоном, виньетками, хочется шикарных иллюстраций, парочку — на разворот. Над Маленькой принцессой раздумываю — пока не нашла с переводом Демуровой, у Рождественской перевод хорош, но иллюстрации... Пока взяла с Власовой, но ожидаю чего-то прекрасного. По обложке у Таинственного сада должны быть милые иллюстрации... Но почему не издать эту книгу???И все же хочется нормальный размер, не такой вытянутый и узкий.
19.04.2014
Ответить
Elena
Да, иллюстрации к "этой книге" — замечательные. :)))Посмотрела иллюстрации. Е. Волжиной в нете, мне показались мрачноватыми (даже те, что "солнечные").
19.04.2014
Ответить
Tatiana
Я чуть не свалялась стула от удивления, когда увидела знакомую обложку Тримага, так давно я ждала Сад в коллекцию к 2 первым книгам.А тут такой облом с переводом, ждала, конечно, перевод Демуровой, скорее всего теперь не буду брать.
18.04.2014
Ответить
Misago
А меня не огорчил совсем. Нина Демурова — переводчик превосходный, но не единственно превосходный, есть и другие) главное, не зацикливаться на чем-то одном — тогда полки книжные будут интересны и многообразны.
18.04.2014
Ответить
Tatiana
Спасибо, а то я уже расстроилось по поводу переводчика, так ждала эту книгу с Демуровой.
18.04.2014
Ответить
Misago
Тримаг очень хорошие книги выпускает, они тщательно выбирают и иллюстратора, и переводчика, так что я уверена, перевод будет хорош! жду, чтобы перечитать. 
18.04.2014
Ответить
Tatiana
Согласна, книги Тримага, которые покупала, очень мне нравятся, очень достойно, еще ни разу не разочаровали, так что будем надеяться
18.04.2014
Ответить
Анна
Елена, соглашусь с Вами. Тоже хочется разнообразия и в переводе , и в иллюстраторах, для разностороннего развития ребёнка.
18.04.2014
Ответить
Misago
да-да! Я подчас даже перегибаю палку с разнообразием, особенно иллюстраторов, вот сказки Чуковского у нас аж в трех вариантах теперь)))
18.04.2014
Ответить
Анна
У нас тоже самое! Чуковский, например, с Г. Калиновским, В. Сандуляком уже есть у нас. А ещё надо купить с Сутеевым (классика) и с Конашевичем, как не взять?А со сказками Андерсена совсем можно потеряться! Взять только Траугот, Ломаева, Гольц, Митрофанова, Бычкова, уже сколько дублей можно насобирать!
18.04.2014
Ответить
Misago
С Сутеевым очень люблю!И еще и с Ротовым купила Чуковского от идм. Про Андерсена это в точку, у меня для него целая полка, и все прибавляется))
19.04.2014
Ответить
Анна
Это фантастика!!!! Только в этом месяце приехали ко мне Маленький лорд и Маленькая принцесса! Только сегодня я написала в коментариях, что очень хочу Таинственный сад в приличном издании, и вуаля!)))) Интерестно, чей перевод будет?
18.04.2014
Ответить
Карина (vk.com/mybookland)
О, как здорово!!! только сегодня вспоминала первые две книги
17.04.2014
Ответить