"Всех любимей - ТЫ!"
дошкольникамВот бывает же - обычная книга... Но достаешь её с полки, берешь в руки, открываешь на море подсолнухов или звездном небе, и суета вокруг становится совершенно безразличной... И тебе уже не 33 с кучей обязанностей, а всего лишь 3-5 - твои глаза широко открыты, сердце распахнуто и каждая мысль чиста, искренна и непосредственна... И хочется новые ботинки, или подрасти, или разглядеть жизнь на звездах :)
Ханс и Моника Хаген "Всех любимей - ТЫ!"
твердый переплет, 52 стр.(издание 2011 - ещё кое-где есть)
мягкий переплет, 32 стр. (сокращенная версия, новое издание)
Можно конечно превратиться в "сноба" и начать придираться к рифмам, стилю, строю... Но разве волшебство можно вогнать в какие-то рамки? Конечно, наши талантливые поэты-переводчики могли бы "прилизать" эти шероховатые стихи и превратить их в нечто иное... Но я очень рада, что они остались такими, какими их написали - где слова скачут, где ритм меняется... Как и в жизни ребенка - своя логика и своя последовательность, иногда кажущаяся нам, взрослым, какой-то неверной...
Иллюстрации к этой книге выполнены Марит Торнквист. И без них, пожалуй, для меня бы этак книга не состоялась... Все волшебство и тайна именно в них... В этой маленькой белокурой девочке, которой "стоит закрыть глаза - и увижу всё. что придумывает голова"...
Фото разворотов (не всех)...
