Бехлерова: "Веселое лето" и "Горошек и его друзья", сравниваем.
отзывыЭто одна и та же сказка, но с разными переводчиками и разными иллюстраторами. "Веселое лето" - то что можно купить сейчас с илл. Чайковской Х., а "Горошек и его друзья" - старое издание с илл. Винокура В. (1996г).
Книга сама по себе хорошая. С дочкой начали читать.
Далее пишу про содержание и сравниваю тексты и иллюстрации.
Кому интересно, прошу под кат!
Немного истории. Когда дочка родилась, я бросилась рыться на букинистических сайтах в поисках хороших книг, т.к. в современные мне не очень нравились (до того, как не нашла это сообщество). И случайно наткнулась на книгу "Горошек и его друзья". Иллюстации и сам текст очень понравились, было жаль, что книга давно не переиздавалась.
И тут обнаруживаю, что она появилась под новым названием! Как же здорово.
Сначала про содержание. Сказка состоит из маленьких глав, которые часто перетекают одна в другую. Все начинается с того, что игрушечный кролик Горошек сбежал из детской жарким летним днем и решил построить себе шалаш в лесу. Вот только крыши он сначала выбирал себе неправильные - то салтные листья, то сено. Листья съел козленок, а сеном полакомилась лошадь. Зато так появились новые друзья.
Далее идут короткие истории про всех этих друзей - котят, утенка, белку и бельчат, даже слона Про их домики, про их жизнь. Некоторые моменты очень занятные и даже поучительные. Постоянно упоминается, что злит и раздражает кролика, но как, в итоге, он прощает и в нем побеждает доброе отношение к друзьям и понимание.
В книге "Горошек и его друзья" переводчик Н. Притулина, а в книге "Веселое лето" - С.Свяцкий. Большой разницы нет, можно сравнить на фото одну из глав. Но в новой книге есть песенки, а в старой - нет.
"Веселое лето", страницы подряд, 1 глава:
2 глава. Сначала идет страница из "Веселого лета", а потом из "Горошка":
Теперь сравним иллюстрации одних и тех же моментов:
И просто картинки из книг.
Чайковская:
Как видите, в "Веселом лете" иногда есть страничные иллюстрации, а
иногда просто небольшая картинка в начале или конце главы. Есть главы
вообще без картинок, и часты развороты без них. Но начало моя дочка
(2,8) слушает с интересом, дальше иллюстраций меньше, не знаю, как
пойдет. Считаю, что все же книга для детей от 3 до 5-7 лет.
Винокур:
Иллюстарции Винокура частично взяла из поста Вераоки.
Ну, что же, думаю, мне ближе Винокур. Не очень-то люблю коллажи из фото и рисунков, как у Чайковской (особенно смущает картинка с котятами и сосисками :)). Хотя, для разнообразия тоже хорошо.
Советую эту книгу, читать приятно. В чем-то даже интереснее знаменитого "Мишки Ушастика", может потому, что расчитана для детей чуть постарше. Но, об этом можно спорить :)
Надеюсь, вы не заскучали под конец.
